1 00:01:13,945 --> 00:01:16,170 Hors de l'obscurité 2 00:01:17,208 --> 00:01:19,059 Quelque chose attend. 3 00:01:21,420 --> 00:01:25,563 Quelque chose que tu dois surmonter 4 00:01:27,075 --> 00:01:31,870 Pas de temps pour la faiblesse ou l'hésitation 5 00:01:35,297 --> 00:01:38,923 Cette fois, il faut le faire 6 00:01:40,960 --> 00:01:42,820 Contes de pouvoir 7 00:01:43,926 --> 00:01:46,208 Contes de pouvoir 8 00:01:47,472 --> 00:01:50,886 Des histoires de pouvoir tout autour de vous 9 00:01:51,082 --> 00:01:53,614 Dans le vide tu as été jeté 10 00:01:53,608 --> 00:01:57,819 Des histoires de pouvoir vous entoureront 11 00:01:57,819 --> 00:02:02,307 C'est maintenant l'heure de à toi d'arrêter le monde 12 00:02:05,990 --> 00:02:09,413 - Sammy, comment vas-tu ? 13 00:02:09,851 --> 00:02:11,817 - Hé mec, où étais-tu ? 14 00:02:12,304 --> 00:02:13,551 Dis, pourquoi n'attends-tu pas dehors et nous le ferons 15 00:02:13,553 --> 00:02:14,905 sortir boire quelques bières ? 16 00:02:14,903 --> 00:02:16,514 - Je ne peux pas, Sam, je dois aller chercher Walter. 17 00:02:16,508 --> 00:02:18,292 - Comment va mon filleul ? 18 00:02:18,299 --> 00:02:21,588 - Walter est génial, Walter est toujours génial. 19 00:02:28,405 --> 00:02:29,575 Êtes-vous prêt pour cela ? 20 00:02:29,571 --> 00:02:30,521 - Ouais. 21 00:02:32,489 --> 00:02:33,716 - Vous tenez bon ? 22 00:02:33,714 --> 00:02:35,200 - Ouais, tu tiens le coup ? 23 00:02:35,208 --> 00:02:36,416 - Je t'ai eu, Walter. 24 00:02:36,414 --> 00:02:38,169 Je suis ici. 25 00:02:39,023 --> 00:02:40,404 Continuez à colporter. 26 00:02:40,404 --> 00:02:41,957 Continuez à colporter. 27 00:02:42,388 --> 00:02:44,642 OK, Walter, tu es seul. 28 00:02:44,639 --> 00:02:46,030 Vous l'avez compris ? 29 00:02:46,081 --> 00:02:47,482 - Papa. 30 00:02:48,423 --> 00:02:49,910 Écoute, je le fais ! 31 00:02:49,907 --> 00:02:51,700 - Attaboy, Walter, tu l'as. 32 00:02:51,696 --> 00:02:53,317 - Je roule seul. 33 00:02:53,323 --> 00:02:55,941 - Je sais, je sais ! 34 00:02:58,192 --> 00:02:59,391 - Waouh ! 35 00:03:06,145 --> 00:03:07,431 - Quatre. 36 00:03:08,005 --> 00:03:09,213 - Soyez sérieux. 37 00:03:09,215 --> 00:03:10,558 Cinq. 38 00:03:10,967 --> 00:03:12,675 Six. 39 00:03:21,031 --> 00:03:23,678 Les gars, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 40 00:03:24,304 --> 00:03:25,675 J'ai dit arrête, arrête. 41 00:03:25,682 --> 00:03:27,149 J'ai dit arrête. 42 00:03:28,213 --> 00:03:29,460 - Il a commencé. 43 00:03:29,457 --> 00:03:31,634 - Arrête ça, j'ai dit, casse-toi. 44 00:03:32,015 --> 00:03:34,009 Maintenant, qu'est-ce que je vous apprends, les gars ? 45 00:03:34,264 --> 00:03:36,250 - Être gentil avec les gens. 46 00:03:36,249 --> 00:03:38,090 - Oui, et ? 47 00:03:38,090 --> 00:03:41,284 - Ne pas utiliser ce que tu apprends-nous à blesser les gens. 48 00:03:42,327 --> 00:03:43,488 - Bien. 49 00:03:43,894 --> 00:03:46,253 Alors, est-ce que vous voulez se frapper le visage 50 00:03:46,251 --> 00:03:49,108 ou tu veux secouer mains et être amis ? 51 00:03:49,105 --> 00:03:50,687 - Amis. 52 00:03:53,043 --> 00:03:55,757 - D'accord, je veux que tu le sois meilleurs amis du monde, tu comprends ? 53 00:03:55,784 --> 00:03:56,935 - Oui Monsieur. 54 00:03:57,033 --> 00:03:58,452 - Très bien, continuons. 55 00:03:58,454 --> 00:04:00,142 Coup de poing gauche et inversé. 56 00:04:06,495 --> 00:04:08,020 - M. Lee. 57 00:04:08,045 --> 00:04:10,308 Excusez-moi, je pense que vous devriez voir ça. 58 00:04:10,313 --> 00:04:11,445 - Tout le monde. 59 00:04:11,448 --> 00:04:12,983 Elliot, prends le relais. 60 00:04:27,107 --> 00:04:29,380 - Maman, on m'a demandé d'essayer pour le 61 00:04:29,378 --> 00:04:31,670 Équipe nationale américaine de karaté. 62 00:04:31,945 --> 00:04:32,779 - Puis-je le voir ? 63 00:04:32,784 --> 00:04:33,791 - Ouais. 64 00:04:38,155 --> 00:04:40,572 - Tu envisages sérieusement ça ? 65 00:04:41,233 --> 00:04:43,391 Ils ne savent pas pour ton épaule ? 66 00:04:43,504 --> 00:04:45,231 - Maman, mon épaule va bien. 67 00:04:45,233 --> 00:04:48,130 - Ouais, si tu appelles du plastique cartilage dans une épingle en acier 68 00:04:48,128 --> 00:04:49,777 très bien, tout va bien. 69 00:04:50,590 --> 00:04:52,364 Ton épaule est un déchet. 70 00:04:53,319 --> 00:04:55,515 Que se passe-t-il si vous êtes à nouveau blessé ? 71 00:04:55,508 --> 00:04:57,196 Vous pourriez être paralysé ou quelque chose comme ça. 72 00:04:57,196 --> 00:04:58,577 - Calme-toi. 73 00:05:00,274 --> 00:05:02,835 Maman, je n'ai rien ici. 74 00:05:02,842 --> 00:05:04,223 Rien. 75 00:05:05,155 --> 00:05:08,598 La compétition était la seule chose qui m'a fait ressentir... 76 00:05:09,962 --> 00:05:11,669 Tu m'as vu. 77 00:05:12,877 --> 00:05:14,967 - Ouais, je t'ai vu. 78 00:05:17,132 --> 00:05:18,964 - Papa, je suis au lit. 79 00:05:20,723 --> 00:05:23,053 - Et Walter, il n'a que cinq ans. 80 00:05:23,055 --> 00:05:24,532 Il a besoin de son père à la maison. 81 00:05:24,528 --> 00:05:26,034 Et ton fils ? 82 00:05:26,042 --> 00:05:28,047 - Et mon fils ? 83 00:05:29,469 --> 00:05:33,535 Maman, je t'aime. 84 00:05:35,545 --> 00:05:38,374 Walter et moi allons arranger ça, d'accord ? 85 00:05:40,291 --> 00:05:44,846 Et ils étaient tous deux blessés, mais ils ne voulaient pas s'arrêter. 86 00:05:44,874 --> 00:05:47,579 Lancelot et Arthur lutté pendant une journée entière, 87 00:05:47,575 --> 00:05:50,557 vaincre enfin le maléfique Mordred. 88 00:05:50,561 --> 00:05:53,314 Et le royaume se réjouit alors qu'ils traversaient 89 00:05:53,313 --> 00:05:56,612 la terre ensemble à nouveau comme deux amis. 90 00:05:57,078 --> 00:05:58,900 Papa, papa ! 91 00:05:59,068 --> 00:05:59,912 - Ouah. 92 00:05:59,907 --> 00:06:01,288 - Ouah. 93 00:06:03,231 --> 00:06:06,166 - Alors, quand irais-tu si tu pars ? 94 00:06:08,035 --> 00:06:09,771 - C'est à nous de décider. 95 00:06:10,228 --> 00:06:11,648 Qu'en penses-tu? 96 00:06:11,650 --> 00:06:12,542 - Je peux venir ? 97 00:06:12,540 --> 00:06:14,218 - Non, tu as l'école. 98 00:06:14,217 --> 00:06:16,691 - Combien de temps serais-tu parti ? 99 00:06:17,261 --> 00:06:20,541 - Si je fais partie de l'équipe, peut-être quelques mois. 100 00:06:20,539 --> 00:06:21,738 - Genre deux ? 101 00:06:21,736 --> 00:06:23,625 - Ou plutôt trois. 102 00:06:23,700 --> 00:06:24,995 - Qu'obtenez-vous si vous gagnez ? 103 00:06:26,257 --> 00:06:27,216 - Une médaille. 104 00:06:27,219 --> 00:06:28,130 - Je peux l'avoir ? 105 00:06:28,129 --> 00:06:28,752 - Oui. 106 00:06:28,753 --> 00:06:29,693 - Alors tu ferais mieux de gagner. 107 00:06:29,694 --> 00:06:30,835 - D'accord, je le ferai. 108 00:06:30,829 --> 00:06:31,625 - Promesse? 109 00:06:31,627 --> 00:06:33,028 - Je le promets. 110 00:06:33,738 --> 00:06:35,915 Alors je suppose que tout est prêt, hein ? 111 00:06:35,911 --> 00:06:37,005 - D'accord. 112 00:06:37,006 --> 00:06:37,917 - Vous êtes sûr? - Ouais. 113 00:06:37,916 --> 00:06:38,913 - Tu es positif ? - Mm-hmm. 114 00:06:38,919 --> 00:06:39,773 - Vraiment, vraiment ? - Oui. 115 00:06:39,768 --> 00:06:40,794 - Absolument? - Oui. 116 00:06:40,791 --> 00:06:41,846 - D'accord. 117 00:06:44,859 --> 00:06:46,327 Voici. 118 00:06:48,358 --> 00:06:50,238 Vous faites de beaux rêves. 119 00:06:50,586 --> 00:06:52,053 - Je t'aime, papa. 120 00:06:52,057 --> 00:06:53,946 - Je t'aime aussi, Walter. 121 00:06:54,215 --> 00:06:55,241 Nuit nuit. 122 00:06:55,238 --> 00:06:56,523 - Bonne nuit. 123 00:06:59,430 --> 00:07:00,245 Papa? 124 00:07:00,248 --> 00:07:01,437 - Hmm? 125 00:07:01,434 --> 00:07:03,170 - Tu ferais mieux de gagner. 126 00:07:03,787 --> 00:07:05,254 - Vous l'avez. 127 00:07:26,743 --> 00:07:28,537 - Kim Yung. 128 00:07:33,810 --> 00:07:34,606 Cho Han. 129 00:07:38,926 --> 00:07:39,837 Toung Sun. 130 00:07:43,535 --> 00:07:45,166 Kwon Sae Jin. 131 00:08:01,188 --> 00:08:03,308 - Corée ! Corée! 132 00:08:22,871 --> 00:08:24,703 - Putain de cirque. 133 00:08:36,249 --> 00:08:37,898 - Ça te dérange si j'emprunte ta cassette, mec ? 134 00:08:37,896 --> 00:08:39,785 - En fait, ça me dérange. 135 00:08:45,005 --> 00:08:46,367 - Voici. 136 00:08:47,122 --> 00:08:48,427 - Merci, mec. 137 00:08:57,118 --> 00:08:58,336 - Indiquer. 138 00:09:11,486 --> 00:09:13,001 Point blanc. 139 00:09:23,475 --> 00:09:25,172 - Tu ne devrais pas bloquer avec ton visage. 140 00:09:28,283 --> 00:09:30,747 - Sa maman probablement ne l'a pas allaité. 141 00:09:31,330 --> 00:09:33,642 - L'allaitement est en fait très riche en fer. 142 00:09:33,643 --> 00:09:35,542 Je l'aimais beaucoup quand j'étais enfant. 143 00:09:35,811 --> 00:09:37,470 - Je l'aime toujours. 144 00:09:37,878 --> 00:09:39,892 Sonny, Sonny Grasso. 145 00:09:39,900 --> 00:09:41,454 Mes amis m'appellent Sonny. 146 00:09:41,445 --> 00:09:42,692 Je suis italien. 147 00:09:42,693 --> 00:09:44,151 - Je m'appelle Virgil Keller. 148 00:09:44,156 --> 00:09:47,119 Avant, j'étais italien, maintenant je suis bouddhiste. 149 00:09:48,257 --> 00:09:50,012 Je plaisante, je n'ai jamais été italien. 150 00:09:50,017 --> 00:09:51,638 - Je le savais. 151 00:09:51,817 --> 00:09:54,090 -Sonny Grasso et Travis Brickley, 152 00:09:54,088 --> 00:09:56,256 veuillez vous présenter au numéro trois. 153 00:09:56,676 --> 00:09:59,246 - Écoute, le cow-boy. 154 00:10:07,067 --> 00:10:09,609 - Passe une bonne journée, idiot. 155 00:10:34,380 --> 00:10:35,943 - Point rouge. 156 00:10:35,965 --> 00:10:37,164 - De quoi parles-tu? 157 00:10:37,162 --> 00:10:38,524 Il m'a frappé au bras ! 158 00:10:38,522 --> 00:10:40,056 Il m'a frappé au bras. 159 00:10:42,511 --> 00:10:44,132 Êtes-vous aveugle? 160 00:10:46,654 --> 00:10:48,198 - Hé, c'était un bon combat. 161 00:10:55,666 --> 00:10:56,952 - Nous pouvons résoudre ce problème. 162 00:10:56,955 --> 00:10:58,365 C'est un combattant. 163 00:11:33,637 --> 00:11:36,370 - Je ne sais pas pour toi les gars, mais je suis impressionné. 164 00:11:36,368 --> 00:11:39,312 Bon Dieu, la moitié du conseil des réalisateurs sont là. 165 00:11:39,314 --> 00:11:40,676 Ils sont devenus complètement fous. 166 00:11:40,674 --> 00:11:42,496 Frank, crois-moi, tu vas obtenez tout ce dont vous avez besoin, 167 00:11:42,495 --> 00:11:43,454 première classe. 168 00:11:43,457 --> 00:11:45,078 - Je n'en attends pas moins. 169 00:11:46,852 --> 00:11:48,675 C'est votre équipe. 170 00:11:52,830 --> 00:11:54,249 - Franck. 171 00:11:58,170 --> 00:12:02,399 Etes-vous absolument sûr à propos de ce gamin Alex Grady ? 172 00:12:02,425 --> 00:12:05,130 Je l'ai vu prendre un sacré coup il y a quelques années, Frank. 173 00:12:05,135 --> 00:12:07,006 Et il a un boiteux épaule, tu le sais. 174 00:12:07,008 --> 00:12:10,623 - M. Jennings, votre l’expertise est une affaire. 175 00:12:10,618 --> 00:12:13,716 Le mien est de choisir et de former des champions. 176 00:12:13,718 --> 00:12:15,224 Aucune offense. 177 00:12:28,970 --> 00:12:33,765 - Au nom des sponsors, la Fédération américaine de karaté, 178 00:12:34,463 --> 00:12:39,038 Coach Couzo et son staff, j'ai le plaisir de vous annoncer 179 00:12:39,036 --> 00:12:43,831 les noms des cinq jeunes les hommes qui représenteront 180 00:12:44,488 --> 00:12:48,986 les États-Unis d'Amérique en compétition contre 181 00:12:48,989 --> 00:12:50,897 Équipe de Corée. 182 00:12:50,901 --> 00:12:53,375 Quand j'annonce votre nom, s'il vous plaît, levez-vous 183 00:12:53,376 --> 00:12:55,611 et approchez-vous du podium. 184 00:12:57,866 --> 00:13:00,657 Travis Brickley, Miami, Floride. 185 00:13:03,105 --> 00:13:06,480 Virgil Keller, Providence, Rhode Island. 186 00:13:10,306 --> 00:13:13,308 Sonny Grasso, Détroit, Michigan. 187 00:13:14,909 --> 00:13:19,446 Thomas Lee, Fresno, Californie. 188 00:13:22,386 --> 00:13:24,275 Et la sélection finale, 189 00:13:25,343 --> 00:13:28,901 Alexander Grady, Portland, Oregon. 190 00:13:31,225 --> 00:13:33,833 Félicitations, les hommes, et bienvenue au 191 00:13:33,833 --> 00:13:36,624 Équipe nationale américaine. 192 00:13:42,223 --> 00:13:44,390 - Ça fait longtemps. 193 00:13:45,742 --> 00:13:46,538 Comment ça va? 194 00:13:46,540 --> 00:13:47,230 - Comment ça va? 195 00:13:47,235 --> 00:13:47,993 - Alexandre Grady. 196 00:13:47,992 --> 00:13:48,749 - Tommy Lee. 197 00:13:50,404 --> 00:13:52,668 - Excusez-moi, les gars, les gars. 198 00:13:52,785 --> 00:13:53,936 Puis-je obtenir... 199 00:13:53,935 --> 00:13:55,757 - A l'aise. 200 00:13:57,831 --> 00:14:01,524 Toute personne non membre de cette équipe ou de ce personnel. 201 00:14:01,902 --> 00:14:03,610 Vous êtes licencié. 202 00:14:04,532 --> 00:14:06,911 D'accord, écoute. 203 00:14:08,501 --> 00:14:12,385 Je m'appelle Frank Couzo. 204 00:14:12,777 --> 00:14:17,572 Pour vous, je suis soit Coach, soit M. Couzo. 205 00:14:19,722 --> 00:14:23,674 A partir de demain, tu es à moi 206 00:14:24,192 --> 00:14:26,321 pour les trois prochains mois. 207 00:14:26,556 --> 00:14:31,351 Cela signifie pas de femmes, pas d'alcool, pas de drogues. 208 00:14:35,353 --> 00:14:39,908 Vous mangerez, dormirez et chierez en compétition. 209 00:14:40,498 --> 00:14:42,694 Il n'y a que deux autres règles. 210 00:14:43,833 --> 00:14:47,726 Premièrement, ne sois pas en retard. 211 00:14:48,845 --> 00:14:51,146 Ne sois jamais en retard. 212 00:14:51,657 --> 00:14:55,925 C'est un manque de respect envers moi, envers le sport, 213 00:14:56,302 --> 00:14:58,460 et à vos coéquipiers. 214 00:14:58,736 --> 00:15:02,956 Deuxièmement, nous attendons de vous que vous fonctionniez en équipe. 215 00:15:03,831 --> 00:15:06,851 Je ne le dirai qu'une fois. 216 00:15:08,198 --> 00:15:12,811 Une équipe n'est pas une équipe si tu t'en fous 217 00:15:12,812 --> 00:15:14,855 les uns sur les autres. 218 00:15:15,727 --> 00:15:20,523 Vous êtes désormais membres du Équipe nationale américaine de karaté. 219 00:15:21,537 --> 00:15:25,393 Vous représentez les États-Unis États d'Amérique. 220 00:15:25,700 --> 00:15:29,527 N'oubliez pas cela et nous le ferons atteindre notre objectif. 221 00:15:29,618 --> 00:15:33,848 Notre seul objectif, qui est de gagner. 222 00:15:34,160 --> 00:15:34,899 - Ouais. 223 00:15:37,280 --> 00:15:38,565 - Encore une chose. 224 00:15:38,569 --> 00:15:40,180 Quand tu t'installes dans la nuit, 225 00:15:40,175 --> 00:15:42,218 Don vous accompagnera en ville. 226 00:15:42,221 --> 00:15:45,002 C'est ta dernière nuit en trois mois. 227 00:15:45,003 --> 00:15:48,101 Si certains d'entre vous ont de la chance, vous pourriez même vous faire baiser. 228 00:15:49,596 --> 00:15:52,195 Connaître les normes élevées des femmes locales, 229 00:15:52,194 --> 00:15:54,553 J'en doute sérieusement. 230 00:15:55,140 --> 00:15:59,926 Mais ce bus part à 19h00 heures précises, messieurs. 231 00:16:00,858 --> 00:16:02,296 - 1900 quoi ? 232 00:16:02,291 --> 00:16:03,998 - 19h, tête d'épingle. 233 00:16:03,999 --> 00:16:05,907 - Je le savais. 234 00:16:06,985 --> 00:16:09,594 - Frank, il y a quelqu'un J'aimerais que vous vous rencontriez. 235 00:16:09,594 --> 00:16:12,202 Quelqu'un que j'ai rencontré l'année dernière lors d'un voyage en Extrême-Orient. 236 00:16:12,202 --> 00:16:14,571 Une personne vraiment extraordinaire. 237 00:16:14,565 --> 00:16:16,023 Formé dans toutes sortes de choses. 238 00:16:16,028 --> 00:16:18,713 Psychologie, médecine du sport, cinétique. 239 00:16:18,709 --> 00:16:21,624 Un nouveau livre est sorti maintenant sur le pouvoir de l'esprit. 240 00:16:21,624 --> 00:16:24,357 Une sorte de sensei, en fait. 241 00:16:24,365 --> 00:16:27,779 - Écoutez, M. Jennings, je a été embauché par le conseil d'administration 242 00:16:27,771 --> 00:16:30,006 faire un travail et j'ai l'intention de le faire. 243 00:16:30,012 --> 00:16:32,093 - Personne ne le remet en question, Frank. 244 00:16:32,088 --> 00:16:34,399 - Je n'ai pas besoin d'un putain de sensei. 245 00:16:36,538 --> 00:16:41,333 - Frank, il y a un ouverture de poste de formateur 246 00:16:43,103 --> 00:16:47,390 et nous aimerions Wade pour combler ce poste. 247 00:16:48,219 --> 00:16:50,281 Aucune offense. 248 00:16:53,255 --> 00:16:54,981 - Je vois. 249 00:17:02,088 --> 00:17:03,891 - Par ici, les garçons. 250 00:17:09,592 --> 00:17:11,491 - Oh, vraiment désolé. 251 00:17:21,759 --> 00:17:23,399 - Eh bien, c'est nous. 252 00:17:23,948 --> 00:17:25,185 - Est-ce que je peux prendre celui-là ? 253 00:17:25,183 --> 00:17:27,121 - Ouais, bien sûr, mec, vas-y. 254 00:17:39,251 --> 00:17:40,833 - Vous avez un enfant. 255 00:17:41,090 --> 00:17:42,711 - Ouais, eh bien, c'est une vieille photo. 256 00:17:42,717 --> 00:17:44,500 Walter a cinq ans maintenant. 257 00:17:44,497 --> 00:17:45,916 - Cinq heures sur 30, hein ? 258 00:17:45,918 --> 00:17:47,308 - Ouais, comment le sais-tu ? 259 00:17:47,309 --> 00:17:49,803 - Je travaille avec des enfants, j'enseigne. 260 00:17:50,358 --> 00:17:52,372 Votre femme est très jolie. 261 00:17:52,670 --> 00:17:54,645 - Oui, elle l'était. 262 00:17:54,899 --> 00:17:56,913 Elle est morte quand Walter était bébé. 263 00:17:57,144 --> 00:17:58,880 - Je suis désolé. 264 00:17:59,982 --> 00:18:01,718 - Ouais, moi aussi. 265 00:18:09,405 --> 00:18:11,735 - Mec, ce n'est définitivement pas Détroit. 266 00:18:12,003 --> 00:18:13,269 - Je ne suis jamais allé à Détroit. 267 00:18:13,269 --> 00:18:14,343 Comment ça se passe ? 268 00:18:14,343 --> 00:18:15,235 - Quoi? 269 00:18:15,233 --> 00:18:17,026 - Détroit, comment ça se passe ? 270 00:18:17,033 --> 00:18:20,025 - Eh bien, c'est ce qu'on pourrait appeler urbain. 271 00:18:20,019 --> 00:18:21,640 C'est un peu post-urbain, tu sais, comme ceux-là 272 00:18:21,646 --> 00:18:23,583 films de Berlin après la guerre. 273 00:18:23,579 --> 00:18:25,603 Eh bien, c'est la vue par ma fenêtre. 274 00:18:25,873 --> 00:18:26,995 - Cendrier ? 275 00:18:26,994 --> 00:18:28,173 - Bien sûr. 276 00:18:29,264 --> 00:18:30,827 Tu as certainement beaucoup d'équipement, mec. 277 00:18:30,829 --> 00:18:32,229 - Qu'est-ce que tu dis ? 278 00:18:32,231 --> 00:18:32,969 - Quoi? 279 00:18:32,967 --> 00:18:34,770 Oh, j'ai dit que tu avais certainement beaucoup d'équipement. 280 00:18:34,768 --> 00:18:36,187 - Oh mon Dieu, j'ai eu tous les tournois majeurs 281 00:18:36,189 --> 00:18:37,416 les cinq dernières années. 282 00:18:37,416 --> 00:18:38,107 - Ah et toi ? 283 00:18:38,113 --> 00:18:38,707 - Juste ici. 284 00:18:38,705 --> 00:18:40,921 Si vous voulez des statistiques, regardez ici. 285 00:18:40,915 --> 00:18:45,135 Bon sang, j'ai des statistiques sur chaque combattant majeur du monde. 286 00:18:45,140 --> 00:18:46,521 C'est exact. 287 00:18:46,521 --> 00:18:48,755 Je suis en quelque sorte un collectionneur, pourrait-on dire. 288 00:18:48,750 --> 00:18:49,824 - Ouais, moi aussi. 289 00:18:49,824 --> 00:18:51,522 Vérifiez ceci. 290 00:18:53,698 --> 00:18:55,789 C'est une merde rare. 291 00:19:00,704 --> 00:19:02,219 - C'est fantastique. 292 00:19:02,218 --> 00:19:03,839 C'est fantastique. 293 00:19:09,327 --> 00:19:12,022 - Virgile, j'en ai vu beau vivaneau local 294 00:19:12,018 --> 00:19:14,684 là-bas et je pense qu'ils je pourrais en utiliser un peu 295 00:19:14,688 --> 00:19:18,716 doux Miami aime le muscle, si tu sais de quoi je parle. 296 00:19:19,721 --> 00:19:20,833 Virgile, qu'est-ce que tu fais ? 297 00:19:20,835 --> 00:19:22,398 Vous pouvez faire cela pendant trois mois. 298 00:19:22,400 --> 00:19:23,867 Nous parlons de jeunes choses. 299 00:19:23,863 --> 00:19:26,634 Nous parlons d'intérieur et les lèvres externes ici. 300 00:19:27,341 --> 00:19:28,502 Nous parlons du départ du bus si vous 301 00:19:28,497 --> 00:19:29,705 ne vous levez pas et ne vous habillez pas. 302 00:19:29,704 --> 00:19:31,402 Tu ressembles à une pinata. 303 00:19:32,190 --> 00:19:34,779 Virgile, qu'est-ce que tu vas faire ? 304 00:19:34,778 --> 00:19:36,772 Asseyez-vous et jouez avec ton bal toute la nuit ? 305 00:19:37,141 --> 00:19:38,330 Virgile. 306 00:19:39,903 --> 00:19:41,188 Virgile ! 307 00:19:43,800 --> 00:19:46,457 Très bien, j'y vais seul. 308 00:19:52,699 --> 00:19:53,984 -Travis. 309 00:19:55,441 --> 00:19:58,625 Des lèvres intérieures et extérieures ? 310 00:20:20,093 --> 00:20:21,618 - Assez simple, Frank. 311 00:20:28,261 --> 00:20:29,709 - C'est exact. 312 00:20:46,367 --> 00:20:48,007 - Tu vas numéro un ou numéro deux ? 313 00:20:48,014 --> 00:20:49,481 - Mort. 314 00:20:53,873 --> 00:20:55,494 - Plus tard, du sport. 315 00:21:05,973 --> 00:21:07,507 - Excusez-moi. 316 00:21:07,650 --> 00:21:09,175 - Je suis désolé! 317 00:21:09,318 --> 00:21:11,006 J'ai un truc ici. 318 00:21:11,057 --> 00:21:12,553 Tout va bien, est-ce que ça t'a brûlé ? 319 00:21:12,550 --> 00:21:14,688 - Non, non, ça va. 320 00:21:14,687 --> 00:21:15,618 - Barman, il ne fait pas assez chaud. 321 00:21:15,619 --> 00:21:17,613 Le café irlandais est censé être chaud. 322 00:21:17,931 --> 00:21:19,657 - Qu'a-t-il dit ? 323 00:21:20,813 --> 00:21:22,702 - Je plaisante. 324 00:21:23,976 --> 00:21:25,664 - Je pensais que tu étais sérieux. 325 00:21:25,664 --> 00:21:27,006 - Non, je m'appelle Virgile. 326 00:21:27,003 --> 00:21:28,001 -Carol Anne. 327 00:21:28,007 --> 00:21:28,745 - Salut. 328 00:21:28,743 --> 00:21:29,558 - Salut. 329 00:21:29,561 --> 00:21:31,182 -Carol Anne. 330 00:21:31,852 --> 00:21:33,214 - Voulez-vous danser? 331 00:21:33,213 --> 00:21:34,719 - J'adorerais. 332 00:21:34,952 --> 00:21:36,208 - Bien. 333 00:21:39,985 --> 00:21:42,325 - Tu lui as brûlé la main et elle adorerait danser ? 334 00:22:10,772 --> 00:22:12,287 - Tu veux danser ? 335 00:22:13,169 --> 00:22:14,128 - J'adore. 336 00:22:14,125 --> 00:22:15,746 - Eh bien, allons-y. 337 00:22:23,654 --> 00:22:24,651 - Rien. 338 00:22:24,656 --> 00:22:25,414 Rien. 339 00:22:25,414 --> 00:22:26,219 Vodka. 340 00:22:26,221 --> 00:22:27,382 - Vodka. 341 00:22:27,378 --> 00:22:28,596 - Comment ça va ce soir ? 342 00:22:28,595 --> 00:22:30,407 - Je ne comprends pas, mec. 343 00:22:30,406 --> 00:22:31,470 - Quoi? 344 00:22:31,469 --> 00:22:33,358 - Je veux dire, les femmes m'aiment. 345 00:22:34,042 --> 00:22:35,337 - Pas ce soir. 346 00:22:35,336 --> 00:22:35,844 - Quoi? 347 00:22:35,847 --> 00:22:37,717 - Pas ce soir, ils ne le font pas. 348 00:22:37,719 --> 00:22:39,273 - Ouais, mais je suis italien. 349 00:22:39,274 --> 00:22:41,096 - Tu sais, et bien Virgil va très bien. 350 00:22:41,095 --> 00:22:43,569 Peut-être que tu devrais devenir bouddhiste. 351 00:22:46,690 --> 00:22:48,829 - De quoi pourraient-ils parler ? 352 00:22:48,828 --> 00:22:50,938 - Bouddha. 353 00:22:51,498 --> 00:22:53,838 - C'en est un réponse automatique conditionnée 354 00:22:53,841 --> 00:22:55,577 des modèles qui ne font que gêner notre 355 00:22:55,569 --> 00:22:57,286 capacités naturelles, vous savez ? 356 00:22:57,287 --> 00:22:58,496 - Je sais. 357 00:23:00,279 --> 00:23:01,765 - Nombril doux. 358 00:23:01,768 --> 00:23:03,216 Je vais essayer. 359 00:23:04,622 --> 00:23:07,068 - C'est un chien, un chien absolu. 360 00:23:13,644 --> 00:23:17,164 - Hé Burt, tu voudras peut-être pour vérifier la piste de danse. 361 00:23:27,290 --> 00:23:30,292 - Oui, un appel à frais virés d'Alex. 362 00:23:35,616 --> 00:23:37,582 - Où habites-tu, Kelly ? 363 00:23:38,638 --> 00:23:40,921 - A propos d'un verre. 364 00:23:42,798 --> 00:23:44,975 - C'est un joli quartier. 365 00:23:45,618 --> 00:23:47,421 - C'est tout ce que vous pouvez faire. 366 00:23:47,418 --> 00:23:51,935 - Oh mon Dieu, ça t'a pris jusqu'à maintenant pour réaliser que j'étais parti ? 367 00:23:56,771 --> 00:23:58,766 Va-t'en, Burt. 368 00:23:58,763 --> 00:24:00,575 - Ouais Burt, va-t'en. 369 00:24:01,791 --> 00:24:02,874 - Hé. 370 00:24:04,243 --> 00:24:05,624 Merde bébé, je suis désolé. 371 00:24:05,624 --> 00:24:07,916 - Eh bien, c'est une bonne décision, Burt. 372 00:24:08,090 --> 00:24:10,075 Ne lui enlevez aucune lèvre. 373 00:24:10,247 --> 00:24:12,386 - Je n'ai pas emmené M. La personnalité est longue, n'est-ce pas ? 374 00:24:12,385 --> 00:24:13,900 - Mon Dieu, je déteste ça. 375 00:24:16,754 --> 00:24:17,962 - Ne pars pas. 376 00:24:17,960 --> 00:24:19,514 - Restez en contact, les gars. 377 00:24:19,516 --> 00:24:20,666 - Hé! 378 00:24:24,525 --> 00:24:26,337 - On s'en va comme ça. 379 00:24:26,338 --> 00:24:27,326 - C'est qui ce connard ? 380 00:24:27,320 --> 00:24:28,625 - Hé, hé, hé. 381 00:24:29,703 --> 00:24:31,334 Il a dit qu'il était désolé. 382 00:24:31,330 --> 00:24:33,354 - Hé, qui es-tu ? 383 00:24:35,665 --> 00:24:37,506 Très impressionnant. 384 00:24:39,187 --> 00:24:40,616 - Je ne veux pas me battre avec vous, les gars. 385 00:24:40,619 --> 00:24:42,096 Nous sommes sortis d'ici. 386 00:24:42,089 --> 00:24:43,749 - Je le veux, je veux ses couilles. 387 00:24:43,757 --> 00:24:45,656 - Je pensais que tu l'étais Il en manque une paire, connard. 388 00:24:45,647 --> 00:24:46,875 - Tais-toi, Travis. 389 00:24:46,875 --> 00:24:48,448 - Tu es mort, mon pote. 390 00:24:51,486 --> 00:24:52,790 - Attrape-le, Burt ! 391 00:24:56,898 --> 00:24:58,030 - Quoi? 392 00:24:58,033 --> 00:24:59,395 Non. 393 00:24:59,393 --> 00:25:01,868 Non, Walter, tu ne peux pas conduire la voiture, non. 394 00:25:23,350 --> 00:25:25,259 Non, non, il n'y a rien à discuter. 395 00:25:25,263 --> 00:25:26,683 Mettez votre grand-mère. 396 00:25:44,209 --> 00:25:45,725 Euh, maman, je dois y aller. 397 00:25:45,722 --> 00:25:47,247 Embrasse Walter. 398 00:26:17,772 --> 00:26:19,920 - C'est comme Détroit. 399 00:26:37,730 --> 00:26:40,233 - D'accord, messieurs, rompez. 400 00:26:40,225 --> 00:26:41,980 Allons-y, Virgile. 401 00:26:42,026 --> 00:26:43,484 Allez, Grasso. 402 00:26:43,478 --> 00:26:45,502 Allons-y, messieurs. 403 00:26:47,354 --> 00:26:48,831 C'est assez. 404 00:26:49,470 --> 00:26:51,570 Ça suffit, Brickley. 405 00:26:53,612 --> 00:26:54,552 - Bonne décision, mec. 406 00:26:54,552 --> 00:26:55,780 - Je ne voulais pas me battre. 407 00:26:55,780 --> 00:26:58,216 - Tout ce que je voulais c'était une bière, des merdes arrivent. 408 00:27:16,246 --> 00:27:18,470 - Excusez-moi, Coach Couzo ? 409 00:27:18,475 --> 00:27:19,607 - Oui. 410 00:27:19,611 --> 00:27:22,056 - Je m'appelle Catherine Wade, je crois que tu m'attends. 411 00:27:23,341 --> 00:27:25,057 Puis-je m'asseoir ? 412 00:27:27,917 --> 00:27:28,895 - Dis, j'aimerais me présenter. 413 00:27:28,899 --> 00:27:29,944 Je m'appelle Don Peterson. 414 00:27:29,943 --> 00:27:30,758 - Comment vas-tu. 415 00:27:30,761 --> 00:27:31,892 - Voulez-vous du café, Miss Wade ? 416 00:27:31,896 --> 00:27:33,363 - Non merci. 417 00:27:36,978 --> 00:27:39,232 - Écoutez, Miss Wade, je vais aller droit au but. 418 00:27:39,228 --> 00:27:40,810 Ce n'était pas mon idée. 419 00:27:40,814 --> 00:27:42,636 J'ai été embauché pour entraîner le équipe, et franchement 420 00:27:42,634 --> 00:27:44,265 Je n'ai particulièrement pas besoin d'aide. 421 00:27:44,261 --> 00:27:45,776 - D'une femme. 422 00:27:45,775 --> 00:27:47,607 Eh bien, je suis une femme, M. Couzo. 423 00:27:47,606 --> 00:27:50,138 Mais malgré cela handicap, j'espère que dans 424 00:27:50,147 --> 00:27:52,199 les prochains mois mon utilité à cette équipe 425 00:27:52,192 --> 00:27:53,439 deviendra apparent. 426 00:27:53,440 --> 00:27:55,061 - Qu'as-tu exactement l'intention de faire ici ? 427 00:27:55,067 --> 00:27:57,253 - Entraînez-vous, Monsieur Couzo, je suis entraîneur. 428 00:27:57,245 --> 00:27:58,809 - Don Peterson est mon entraîneur. 429 00:27:58,811 --> 00:28:00,115 Pourquoi ai-je besoin de toi ? 430 00:28:00,120 --> 00:28:02,469 - Eh bien, j'ai grandi en Extrême-Orient. 431 00:28:02,463 --> 00:28:04,994 J'ai étudié l'Est philosophie toute ma vie. 432 00:28:04,999 --> 00:28:08,797 Cela inclut le bouddhisme, Hindouisme, yoga et méditation. 433 00:28:08,917 --> 00:28:11,142 Je suis également titulaire d'une ceinture de Tae Kwon Do. 434 00:28:11,145 --> 00:28:13,773 - Je suis sûr que ça te fait une personne très complète. 435 00:28:13,774 --> 00:28:15,126 - J'aimerais partager ce que j'ai appris 436 00:28:15,124 --> 00:28:16,802 avec l'équipe américaine. 437 00:28:17,607 --> 00:28:20,503 - Écoutez, Miss Wade, M. Jennings t'a embauché, toi et moi 438 00:28:20,504 --> 00:28:22,758 je dois accepter ça, je viens je ne sais pas où tu te situes. 439 00:28:22,755 --> 00:28:26,399 - Coach, même avec mon aide ce sera difficile sinon 440 00:28:26,406 --> 00:28:29,705 presque impossible de vaincre une équipe de Corée. 441 00:28:29,700 --> 00:28:33,162 Comme vous le savez, leur l'entraînement est autant mental 442 00:28:33,168 --> 00:28:34,866 comme c'est physique, et ils le font depuis 443 00:28:34,866 --> 00:28:36,448 la majeure partie de leur vie. 444 00:28:36,441 --> 00:28:38,580 Nous n'avons que trois mois. 445 00:28:38,579 --> 00:28:41,965 Excusez-moi de le dire, Coach, mais sans mon aide, 446 00:28:41,965 --> 00:28:45,332 toute votre formation moderne techniques et haute technologie 447 00:28:45,331 --> 00:28:47,421 l'équipement ne veut rien dire. 448 00:29:07,157 --> 00:29:09,161 - Bonjour, messieurs. 449 00:29:09,223 --> 00:29:12,724 A mes côtés se trouve ta nouvelle équipe en train de s'échauffer 450 00:29:12,722 --> 00:29:17,517 uniformes et vestes, courtoisie de notre sponsor officiel. 451 00:29:19,268 --> 00:29:23,632 Cependant, jusqu'à ce que vous deveniez une équipe et que vous ayez 452 00:29:23,626 --> 00:29:26,590 gagné le droit de porter eux, ce que tu portes 453 00:29:26,592 --> 00:29:28,501 suffira. 454 00:29:32,781 --> 00:29:36,147 D'accord, je veux 20 tours de piste. 455 00:29:36,167 --> 00:29:37,154 - 20 ? 456 00:29:37,149 --> 00:29:38,568 Cela fait cinq milles. 457 00:29:38,571 --> 00:29:40,374 - C'est vrai, Grasso. 458 00:29:40,371 --> 00:29:41,992 - Je le savais. 459 00:29:42,110 --> 00:29:43,510 - Allons-y. 460 00:29:43,870 --> 00:29:45,251 Déplacez-le. 461 00:29:49,996 --> 00:29:54,791 Quelque chose de si fort me conduit, ne me fatigue jamais 462 00:29:58,559 --> 00:30:03,354 Quelque chose de si fort, né du soleil 463 00:30:03,915 --> 00:30:08,711 Comme un feu, une mer de feu, brûle si fort en moi 464 00:30:12,217 --> 00:30:13,205 - Comment te sens-tu ? 465 00:30:13,199 --> 00:30:14,973 - Ça me botte le cul, mec. 466 00:30:14,979 --> 00:30:16,360 Je ne pense pas pouvoir le faire. 467 00:30:16,360 --> 00:30:18,019 - Accrochez-vous. 468 00:30:18,272 --> 00:30:19,615 - 163. 469 00:30:19,616 --> 00:30:20,565 164. 470 00:30:21,925 --> 00:30:22,999 165. 471 00:30:23,873 --> 00:30:25,599 - Entraîneurs sortis. 472 00:30:27,075 --> 00:30:28,897 À l'aise, messieurs. 473 00:30:31,195 --> 00:30:32,931 Ils écoutent. 474 00:30:48,211 --> 00:30:50,014 - Bonjour. 475 00:30:50,437 --> 00:30:52,345 Je m'appelle Catherine Wade. 476 00:30:53,127 --> 00:30:55,956 Je suis le nouvel entraîneur adjoint de M. Couzo. 477 00:30:56,676 --> 00:30:59,457 Vous êtes tous des athlètes très talentueux 478 00:30:59,521 --> 00:31:01,458 et choisi pour une bonne raison. 479 00:31:01,525 --> 00:31:04,843 Mais le talent seul ne suffit pas. 480 00:31:05,934 --> 00:31:09,962 Nous avons un très puissant adversaire chez les Coréens 481 00:31:10,394 --> 00:31:12,744 et très peu de temps pour se préparer. 482 00:31:12,972 --> 00:31:16,185 Alors pendant que Coach Couzo et Don travaille avec votre 483 00:31:16,184 --> 00:31:20,183 technique de combat, je le ferai travaillez avec votre concentration. 484 00:31:21,185 --> 00:31:23,899 A la fin des trois mois, vous aurez un 485 00:31:23,907 --> 00:31:28,568 esprit équilibré, vif comme un rasoir, un corps de parfait 486 00:31:28,561 --> 00:31:33,356 santé et force, un esprit de paix et de clarté. 487 00:31:35,824 --> 00:31:40,207 C'est la finale conditionnement nécessaire pour gagner. 488 00:31:40,856 --> 00:31:42,611 Y a-t-il des questions ? 489 00:31:42,882 --> 00:31:44,800 - Quel est ton numéro de téléphone ? 490 00:31:46,023 --> 00:31:48,420 - Je suis là pour vous apprendre à gagner. 491 00:31:49,653 --> 00:31:51,965 Gagner n’est pas une chose occasionnelle. 492 00:31:51,966 --> 00:31:54,325 Gagner est une chose de tous les temps. 493 00:31:54,779 --> 00:31:56,869 Nous ne gagnons pas de temps en temps. 494 00:31:56,865 --> 00:31:59,743 Nous ne faisons pas le bien chose de temps en temps. 495 00:31:59,740 --> 00:32:02,156 Nous faisons toujours ce qu’il faut. 496 00:32:02,675 --> 00:32:04,545 Gagner est une habitude. 497 00:32:04,547 --> 00:32:07,108 Malheureusement, perdre aussi. 498 00:32:07,288 --> 00:32:08,957 - Hé, c'est bien. 499 00:32:08,956 --> 00:32:11,008 - C'est Vince Lombardi. 500 00:32:14,193 --> 00:32:15,546 Entraîneur. 501 00:32:18,940 --> 00:32:19,870 -Tommy. 502 00:32:19,871 --> 00:32:20,533 - Ouais? 503 00:32:20,535 --> 00:32:22,386 - Quel âge avais-tu quand tu as commencé l'entraînement ? 504 00:32:22,387 --> 00:32:24,392 - Quand j'avais environ quatre ans. 505 00:32:24,392 --> 00:32:26,569 - Quatre ? Merde. 506 00:32:28,003 --> 00:32:29,758 As-tu des frères ou des sœurs ? 507 00:32:31,517 --> 00:32:32,783 - Non. 508 00:32:33,261 --> 00:32:34,661 Bonne nuit, Alex. 509 00:32:34,662 --> 00:32:36,245 - Bonne nuit, Tommy. 510 00:32:52,479 --> 00:32:54,177 - Et un. 511 00:32:55,169 --> 00:32:56,435 Et deux. 512 00:32:56,929 --> 00:32:57,974 Mettez votre épaule dedans. 513 00:32:57,973 --> 00:32:59,229 Trois. 514 00:32:59,783 --> 00:33:01,059 Et quatre. 515 00:34:06,047 --> 00:34:09,653 - Messieurs, vous le serez concourir en utilisant les règles orientales. 516 00:34:09,904 --> 00:34:12,532 En cas d'égalité, le le gagnant sera déterminé 517 00:34:12,533 --> 00:34:15,075 dans une compétition de force et de concentration. 518 00:34:15,070 --> 00:34:17,515 L'objectif est de casse-en autant que tu peux 519 00:34:17,514 --> 00:34:20,756 d'un seul coup avec la main ou la tête. 520 00:34:21,524 --> 00:34:23,059 - Centrez-vous. 521 00:34:23,059 --> 00:34:25,993 La pensée et l’action doivent ne faire qu’un. 522 00:34:26,066 --> 00:34:28,560 Il ne peut y avoir aucune hésitation. 523 00:34:29,381 --> 00:34:31,606 - Qui veut commencer ? 524 00:34:36,664 --> 00:34:39,100 Miss Wade fera une démonstration. 525 00:35:06,349 --> 00:35:07,346 - Impressionnant. 526 00:35:10,553 --> 00:35:12,759 - D'accord, qui est le prochain ? 527 00:35:28,352 --> 00:35:30,433 - Asseyez-vous, mec, enlevez une charge. 528 00:35:31,134 --> 00:35:32,803 Hé, des côtes levées. 529 00:35:32,801 --> 00:35:34,652 C'est un repas d'homme blanc, Virg. 530 00:35:34,653 --> 00:35:36,159 De la vraie nourriture. 531 00:35:37,139 --> 00:35:38,232 Tu continues à manger cette merde, tu finiras 532 00:35:38,233 --> 00:35:40,036 comme Hop Sing là-bas. 533 00:35:41,997 --> 00:35:45,220 Vos yeux vont s'incliner, la bite va rétrécir. 534 00:35:45,761 --> 00:35:47,507 Vous ouvrirez une laverie. 535 00:35:50,856 --> 00:35:52,314 - C'est dur. 536 00:35:52,309 --> 00:35:54,802 - Hé, tu ne manges pas ça merde de poisson cru, n'est-ce pas ? 537 00:35:54,804 --> 00:35:56,722 - Travis, pourquoi tu ne la fermes pas ? 538 00:35:56,717 --> 00:35:58,568 - On dirait que je te parle ? 539 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 - Alex, tout va bien. 540 00:36:00,164 --> 00:36:01,919 - Tu as raison, tout va bien. 541 00:36:02,241 --> 00:36:03,727 Tu as sacrément raison, tout va bien. 542 00:36:03,735 --> 00:36:05,269 - Hé, prends tes propres côtes. 543 00:36:06,670 --> 00:36:08,339 - As-tu peur ? 544 00:36:08,337 --> 00:36:09,632 -Alex. 545 00:36:09,637 --> 00:36:11,363 S'il vous plaît, asseyez-vous. 546 00:36:11,366 --> 00:36:13,284 - Ouais, assieds-toi, Alex. 547 00:36:14,424 --> 00:36:15,844 Qu'en pensez-vous, les garçons ? 548 00:36:15,846 --> 00:36:17,332 Vous pensez qu'il est jaune ? 549 00:36:18,383 --> 00:36:20,234 Et alors ? 550 00:36:20,234 --> 00:36:22,219 Tu es jaune, hein ? 551 00:36:24,932 --> 00:36:25,987 - Évidemment. 552 00:36:40,140 --> 00:36:42,327 - Ce sont vos adversaires, messieurs. 553 00:36:42,319 --> 00:36:43,978 Si tu devais les combattre aujourd'hui, 554 00:36:43,987 --> 00:36:47,132 vous seriez tous transportés sur des civières. 555 00:36:48,047 --> 00:36:51,020 Perdre serait le moindre de vos soucis. 556 00:36:51,024 --> 00:36:53,307 - C'est une partie de la formation asiatique. 557 00:36:53,306 --> 00:36:56,058 Souviens-toi de ça quand tu penses à Coach Couzo 558 00:36:56,057 --> 00:36:58,157 c'est être trop dur avec toi. 559 00:37:03,332 --> 00:37:06,123 Les Coréens s'entraînent 12 mois par an et profitez-en 560 00:37:06,122 --> 00:37:08,894 le soutien financier total de leur gouvernement national. 561 00:37:08,903 --> 00:37:10,504 - Enfiler. 562 00:37:10,733 --> 00:37:12,680 Étudiez attentivement ces mémoires. 563 00:37:13,087 --> 00:37:15,101 Plus vous en savez sur votre adversaire, 564 00:37:15,106 --> 00:37:17,148 vous serez mieux préparé. 565 00:37:17,909 --> 00:37:19,146 Patauger. 566 00:37:19,236 --> 00:37:22,928 - Yung Kim, 155 livres, médaille d'or 1984 567 00:37:22,929 --> 00:37:24,742 championnat du monde. 568 00:37:24,740 --> 00:37:27,368 Médaille d'argent, Tokyo Invitational. 569 00:37:27,369 --> 00:37:28,673 Il est à toi, Sonny. 570 00:37:28,678 --> 00:37:30,193 - Ah, super. 571 00:37:30,192 --> 00:37:32,801 - Il en a estropié plus d'un combattant avec sa force. 572 00:37:32,800 --> 00:37:34,229 - Merveilleux. 573 00:37:34,222 --> 00:37:35,421 - C'est pourquoi nous sommes je vais faire tes démarches 574 00:37:35,430 --> 00:37:37,434 plus petit et plus concentré. 575 00:37:39,908 --> 00:37:43,265 Travis, voici M. Tung Sung Moon. 576 00:37:43,265 --> 00:37:46,104 Médaille d'or aux championnats du monde 1985. 577 00:37:48,870 --> 00:37:51,670 Virgil, voici M. Han Cho. 578 00:37:51,673 --> 00:37:55,164 Médaille d'or 1986, sur invitation de Hong Kong. 579 00:37:55,162 --> 00:37:57,013 Ils sont complètement déterminés dans leur 580 00:37:57,013 --> 00:37:59,295 poursuite de l'excellence. 581 00:38:00,286 --> 00:38:03,451 Alexander, voici M. Sae Jin Kwan. 582 00:38:03,447 --> 00:38:05,960 Nombre actuellement pondéré un dans sa division. 583 00:38:05,984 --> 00:38:08,544 Le meilleur combattant de sa génération. 584 00:38:09,636 --> 00:38:11,582 Messieurs, de nombreux combattants sont morts 585 00:38:11,578 --> 00:38:13,918 dans le ring à cause de tels coups. 586 00:38:14,513 --> 00:38:17,247 Tommy, tu gagnes le prix. 587 00:38:18,789 --> 00:38:23,584 -Dae Han, 176 ans livres, 35 ans. 588 00:38:24,333 --> 00:38:27,901 Gagnant de toutes les invitations majeures depuis 10 ans. 589 00:38:28,272 --> 00:38:29,845 Quoi que vous pensiez de son âge, jamais 590 00:38:29,837 --> 00:38:31,966 sous-estimer ses capacités. 591 00:38:31,975 --> 00:38:34,084 Il a remporté des médailles d'or de 1984 à 1988. 592 00:38:34,082 --> 00:38:35,779 championnats du monde. 593 00:38:35,780 --> 00:38:37,784 Il est toujours classé numéro un mondial. 594 00:38:38,505 --> 00:38:40,375 - Aucun problème. 595 00:38:43,309 --> 00:38:46,235 - Messieurs ces cassettes sont toujours à votre disposition. 596 00:38:46,235 --> 00:38:49,688 Regardez-les, observez forces et faiblesses. 597 00:38:49,682 --> 00:38:51,082 Les connaître peut faire la différence 598 00:38:51,083 --> 00:38:53,059 entre victoire et défaite. 599 00:39:13,350 --> 00:39:15,671 - Tommy regarde, voilà David. 600 00:40:17,948 --> 00:40:21,842 Quelqu'un va perdre, quelqu'un doit gagner 601 00:40:22,020 --> 00:40:24,868 Seuls les forts survivront 602 00:40:25,589 --> 00:40:27,670 Visez le meilleur 603 00:40:27,727 --> 00:40:30,009 Vous avez à l'intérieur 604 00:40:30,131 --> 00:40:33,699 Il n'y a pas de compromis 605 00:40:34,090 --> 00:40:36,670 Tu dois te lever et te battre 606 00:40:36,678 --> 00:40:38,576 Quand le défi est juste 607 00:40:38,570 --> 00:40:40,440 A travers tes larmes et la douleur 608 00:40:40,442 --> 00:40:42,820 Pourtant la gloire demeure 609 00:40:42,825 --> 00:40:44,906 Vous voyez la vision en vue 610 00:40:44,902 --> 00:40:48,882 Mettez-vous à l'épreuve 611 00:40:48,932 --> 00:40:52,653 Soyez le meilleur des meilleurs 612 00:41:17,655 --> 00:41:19,372 - Blanc deux, rouge zéro. 613 00:41:22,990 --> 00:41:24,965 Ce n'est pas la question, Tommy. 614 00:41:25,123 --> 00:41:26,562 - Punk ! 615 00:41:27,065 --> 00:41:28,705 - Saluez-vous les uns les autres. 616 00:41:35,299 --> 00:41:36,805 - Ça suffit ! 617 00:41:36,903 --> 00:41:38,831 - Très bien, messieurs, allez aux douches. 618 00:41:39,501 --> 00:41:41,439 Allez aux douches. 619 00:41:43,807 --> 00:41:45,149 Rapidement. 620 00:41:47,037 --> 00:41:49,041 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 621 00:41:49,044 --> 00:41:51,633 Tu ferais mieux de te mettre en forme ou tu es ça va être historique, mon garçon. 622 00:41:51,631 --> 00:41:53,099 Vous l'avez compris ? 623 00:41:57,255 --> 00:41:59,471 C'était toute une exposition. 624 00:41:59,772 --> 00:42:03,253 Je te mentirais si je je ne te l'ai pas dit, ça m'inquiète. 625 00:42:03,588 --> 00:42:04,786 Tommy, un homme de ton talent. 626 00:42:04,794 --> 00:42:06,108 - Qu'avez-vous en tête, coach ? 627 00:42:06,103 --> 00:42:07,292 - Tu as eu la chance d'éliminer Travis 628 00:42:07,291 --> 00:42:08,748 et tu ne l'as pas fait, tu te retiens. 629 00:42:08,753 --> 00:42:09,981 Cela m'inquiète. 630 00:42:09,981 --> 00:42:12,158 - Coach, je vais bien. 631 00:42:12,160 --> 00:42:13,406 - Alors pourquoi tu ne l'as pas fini ? 632 00:42:13,407 --> 00:42:15,018 De quoi as-tu peur ? 633 00:42:15,014 --> 00:42:16,510 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 634 00:42:17,351 --> 00:42:20,065 - Dae Han ne te donnera pas de seconde chance. 635 00:42:58,097 --> 00:43:00,015 - Quelqu'un d'autre a vu ça ? 636 00:43:00,616 --> 00:43:02,198 - Personne. 637 00:43:04,379 --> 00:43:06,566 - Continuons ainsi. 638 00:43:20,232 --> 00:43:22,553 - Tommy, Tommy. 639 00:43:26,871 --> 00:43:28,300 Ça va, mec ? 640 00:43:29,666 --> 00:43:31,210 - Ouais. 641 00:43:32,446 --> 00:43:34,373 - Il est un peu tard, mon pote. 642 00:43:36,363 --> 00:43:38,579 - Dae Han travaille tout aussi dur. 643 00:43:38,573 --> 00:43:40,347 - Parie ton cul là-dessus. 644 00:43:40,353 --> 00:43:41,983 Mais même Dae Han dort. 645 00:43:43,389 --> 00:43:45,163 - Tu es sûr de ça ? 646 00:43:45,161 --> 00:43:47,453 - Ouais, j'en suis sûr. 647 00:43:48,394 --> 00:43:49,832 - Allons dormir un peu. 648 00:43:49,836 --> 00:43:51,265 - Faisons-le. 649 00:44:53,295 --> 00:44:55,280 - Visualisez l'énergie rayonnante de 650 00:44:55,279 --> 00:44:57,859 votre abdomen vers le monde. 651 00:44:58,378 --> 00:45:00,086 Respirez profondément. 652 00:45:00,138 --> 00:45:02,613 Inspirez la joie, le courage. 653 00:45:03,473 --> 00:45:06,494 Expirez la peur, le doute. 654 00:45:07,790 --> 00:45:09,890 Visualisez l'énergie rayonnante de 655 00:45:09,887 --> 00:45:13,157 le centre de ton être dans le monde. 656 00:45:14,121 --> 00:45:17,468 C'est votre clé, votre force vitale. 657 00:45:18,909 --> 00:45:22,534 C'est ici que vous trouvez votre plus grand pouvoir. 658 00:46:24,103 --> 00:46:25,043 - Hé Travis, tu vas être en retard. 659 00:46:25,045 --> 00:46:26,158 - C'est pour toi. 660 00:46:26,159 --> 00:46:26,735 - Quoi? 661 00:46:26,733 --> 00:46:28,200 - Tu le veux ? L'obtenir. 662 00:46:31,092 --> 00:46:32,578 - Bonjour. 663 00:46:32,983 --> 00:46:34,182 Maman. 664 00:46:36,809 --> 00:46:38,247 Quand? 665 00:46:45,657 --> 00:46:47,191 - Poussez, allez. 666 00:46:47,590 --> 00:46:49,192 Ramène tes fesses ici, Grady. 667 00:46:49,196 --> 00:46:50,461 - Hé coach, il faut qu'on parle. 668 00:46:50,464 --> 00:46:51,778 - Cela ne m'intéresse pas. 669 00:46:51,773 --> 00:46:53,097 Vous n'êtes plus en uniforme, Grady. 670 00:46:53,093 --> 00:46:54,647 - Coach, je dois vous parler. 671 00:46:54,648 --> 00:46:56,182 - Hé Alex, qu'est-ce qui ne va pas ? 672 00:46:56,182 --> 00:46:57,391 - Dehors, Grady. 673 00:46:57,390 --> 00:46:58,761 - D'accord, dans une minute. 674 00:46:58,944 --> 00:47:02,752 Coach, mon garçon Walter, il a été renversé par une voiture. 675 00:47:02,872 --> 00:47:03,803 Il était à vélo. 676 00:47:03,803 --> 00:47:05,337 Il est si petit qu'ils ne l'ont même pas vu 677 00:47:05,337 --> 00:47:06,699 et il est vraiment gravement blessé. 678 00:47:06,698 --> 00:47:07,858 - Je suis désolé d'entendre ça, Grady. 679 00:47:07,854 --> 00:47:08,880 - Quoi qu'il en soit, je dois rentrer à la maison. 680 00:47:08,888 --> 00:47:10,269 Je reviendrai dès que possible. 681 00:47:10,268 --> 00:47:11,505 - Vous connaissez le programme. 682 00:47:11,506 --> 00:47:14,834 Trois mois, non distractions, sans exception. 683 00:47:14,830 --> 00:47:15,856 Ce sont les règles. 684 00:47:15,853 --> 00:47:17,570 - Ne me parlez pas de règles, coach. 685 00:47:17,572 --> 00:47:19,461 Mon enfant pourrait perdre sa jambe. 686 00:47:19,464 --> 00:47:20,864 - Nous avons tous nos priorités. 687 00:47:20,865 --> 00:47:22,275 - Quoi? 688 00:47:22,267 --> 00:47:24,837 Êtes-vous en train de me dire que si Je pars, je ne peux pas revenir ? 689 00:47:24,845 --> 00:47:26,121 - C'est exact. 690 00:47:26,496 --> 00:47:28,386 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 691 00:47:28,394 --> 00:47:30,533 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 692 00:47:30,532 --> 00:47:32,028 Mettez-vous à ma place. 693 00:47:32,025 --> 00:47:33,895 - Je ne suis pas à ta place, Grady. 694 00:47:33,897 --> 00:47:35,604 Nous partons pour la Corée dans trois jours. 695 00:47:35,605 --> 00:47:37,063 C'est votre choix. 696 00:47:38,257 --> 00:47:40,482 - Il n'y a pas le choix. 697 00:47:41,818 --> 00:47:43,448 Je sors d'ici. 698 00:47:48,257 --> 00:47:49,331 - Alex, quoi de neuf ? 699 00:47:49,331 --> 00:47:50,866 - Mon enfant a été blessé, je dois y aller. 700 00:47:50,866 --> 00:47:51,710 - Ne t'inquiète pas pour ça. 701 00:47:51,714 --> 00:47:52,779 Nous serons là à votre retour. 702 00:47:52,778 --> 00:47:54,475 - Vous l'avez entendu, je ne peux pas revenir. 703 00:47:54,476 --> 00:47:55,675 - Revenez ici. 704 00:47:55,673 --> 00:47:57,054 Nous nous occuperons alors de Couzo. 705 00:47:57,054 --> 00:47:58,598 - Écoute, tu es là. 706 00:47:58,598 --> 00:47:59,452 Je dois y aller. 707 00:47:59,458 --> 00:48:01,539 - Hé, hé, hé. 708 00:48:01,535 --> 00:48:02,705 - Merci. 709 00:48:04,624 --> 00:48:06,504 - M. Grady, je suis le Dr Weisman. 710 00:48:06,506 --> 00:48:07,474 - Comment va-t-il ? 711 00:48:07,468 --> 00:48:09,242 - Eh bien, il le fera porter un plâtre pendant six semaines, 712 00:48:09,248 --> 00:48:10,629 mais la jambe n'est pas le problème. 713 00:48:10,629 --> 00:48:11,281 - Que veux-tu dire? 714 00:48:11,281 --> 00:48:13,065 - M. Grady, votre fils est dans le coma. 715 00:48:13,061 --> 00:48:14,758 Il ne semble pas y avoir d'autres complications, 716 00:48:14,758 --> 00:48:16,868 mais je dois te dire qu'il pourrait rester inconscient 717 00:48:16,865 --> 00:48:18,822 pendant une heure ou un mois. 718 00:48:18,850 --> 00:48:19,790 - Oh mon Dieu. 719 00:48:19,791 --> 00:48:21,201 Je veux le voir. 720 00:48:38,848 --> 00:48:40,354 Walter. 721 00:48:43,012 --> 00:48:44,968 Walter, tu m'entends ? 722 00:48:46,326 --> 00:48:48,139 C'est papa. 723 00:48:49,869 --> 00:48:51,777 Papa est là. 724 00:48:56,442 --> 00:48:58,130 Walter. 725 00:48:59,047 --> 00:49:00,869 Ne me quitte pas. 726 00:49:03,414 --> 00:49:05,284 J'ai besoin de toi. 727 00:49:42,859 --> 00:49:44,240 Walter ? 728 00:49:48,822 --> 00:49:51,066 - Je me suis écrasé. 729 00:49:51,747 --> 00:49:53,694 - Oui, tu l'as fait. 730 00:49:55,103 --> 00:49:56,858 Nous sommes là, Walter. 731 00:49:57,220 --> 00:49:59,100 Nous sommes ici. 732 00:50:00,943 --> 00:50:02,621 C'est mon garçon. 733 00:50:07,672 --> 00:50:08,813 - Recul, Travis. 734 00:50:08,805 --> 00:50:10,551 - D'accord Travis, vas-y. 735 00:50:12,425 --> 00:50:14,966 - C'est 57 milles à l'heure, Pression de 195 livres. 736 00:50:14,961 --> 00:50:16,448 C'est plutôt bien, Brick. 737 00:50:16,455 --> 00:50:18,066 - Encore une fois, Travis. 738 00:50:18,061 --> 00:50:19,423 - Entraîneur. 739 00:50:19,421 --> 00:50:20,802 - Ne t'en fais pas, Grady, tu es hors de l'équipe. 740 00:50:20,802 --> 00:50:22,202 - J'ai besoin de te parler une minute. 741 00:50:22,204 --> 00:50:23,902 - Rien à dire, Grady, tu as fait ton choix. 742 00:50:23,902 --> 00:50:26,194 - Coach, j'ai pris le premier avion pour rentrer. 743 00:50:26,759 --> 00:50:29,617 Je devais y aller, tu ne comprends pas ça ? 744 00:50:34,223 --> 00:50:36,323 Eh bien, tu veux que je te supplie ? 745 00:50:38,090 --> 00:50:39,260 Voulez-vous que je... 746 00:50:39,256 --> 00:50:40,762 Salut Franck ! 747 00:50:42,253 --> 00:50:44,238 Tu veux que je te supplie ? 748 00:50:44,524 --> 00:50:45,703 D'accord. 749 00:50:49,910 --> 00:50:51,598 Je vais mendier. 750 00:50:53,536 --> 00:50:55,329 J'ai besoin de ça. 751 00:50:55,847 --> 00:50:59,904 C'est la seule chose Je sais que je suis doué. 752 00:51:01,371 --> 00:51:05,687 Ne m'enlève pas ça, s'il te plaît. 753 00:51:13,799 --> 00:51:15,420 - Don, alignez les remplaçants. 754 00:51:15,424 --> 00:51:17,218 Qui est le prochain, Tommy ? 755 00:51:26,459 --> 00:51:27,907 Tommy. 756 00:51:40,392 --> 00:51:43,269 - 53 miles par heure, 184 livres de pression. 757 00:51:43,266 --> 00:51:44,781 - Où diable faire tu penses que tu y vas ? 758 00:51:44,779 --> 00:51:46,352 Nous partons pour le tournoi dans deux jours. 759 00:51:46,355 --> 00:51:48,005 Vous continuez à tirer des coups. 760 00:51:48,002 --> 00:51:49,853 Se retenir ne changera rien. 761 00:51:49,852 --> 00:51:52,767 Si tu veux être ici, tu dois nous donner à 100%, 762 00:51:52,766 --> 00:51:54,032 rien de moins. 763 00:51:54,035 --> 00:51:55,464 Maintenant, recommencez. 764 00:51:55,795 --> 00:51:56,696 - Entraîneur. 765 00:51:56,705 --> 00:51:58,777 - J'ai dit de recommencer. 766 00:52:15,455 --> 00:52:16,894 Fais-le! 767 00:52:27,351 --> 00:52:28,147 - Est-ce qu'il va bien ? 768 00:52:28,149 --> 00:52:29,549 - Je ne sais pas encore. 769 00:52:29,735 --> 00:52:31,059 Le pouls va bien. 770 00:52:31,065 --> 00:52:32,532 Respiration. 771 00:52:48,731 --> 00:52:50,812 - Virgile, Virgile. 772 00:52:51,001 --> 00:52:52,027 - Hé, hé. 773 00:52:52,024 --> 00:52:53,329 Gros tronçon. 774 00:52:53,671 --> 00:52:55,186 - Hé, comment vas-tu, mec ? 775 00:52:55,185 --> 00:52:57,171 - Il fait juste une pause. 776 00:53:01,149 --> 00:53:02,041 -Tommy ! 777 00:53:02,039 --> 00:53:03,592 - Laissez-le partir. 778 00:53:04,647 --> 00:53:05,932 - Virgile. 779 00:53:07,521 --> 00:53:09,181 Il va bien. 780 00:53:09,659 --> 00:53:11,970 Virgile, tu sais où tu es ? 781 00:53:12,043 --> 00:53:14,153 Savez-vous où vous êtes ? 782 00:53:16,268 --> 00:53:17,937 - Par terre. 783 00:53:19,213 --> 00:53:21,966 - Hé, où vas-tu ? 784 00:53:22,848 --> 00:53:24,152 - Comment va ton enfant, Alex ? 785 00:53:24,154 --> 00:53:25,516 - Tout ira bien, Dieu merci. 786 00:53:25,515 --> 00:53:26,512 Où vas-tu? 787 00:53:26,517 --> 00:53:27,764 - Je quitte l'équipe. 788 00:53:27,765 --> 00:53:29,040 - Des conneries. 789 00:53:29,034 --> 00:53:30,309 Pourquoi? 790 00:53:30,967 --> 00:53:32,041 - Parce que je ne peux pas combattre Dae Han. 791 00:53:32,041 --> 00:53:32,626 - Pourquoi? 792 00:53:32,624 --> 00:53:34,782 - Parce que je ne peux pas combattre Dae Han. 793 00:53:34,782 --> 00:53:36,940 - De quoi tu parles, mec ? 794 00:53:41,145 --> 00:53:44,713 - Dae Han a tué mon frère dans un tournoi 795 00:53:44,715 --> 00:53:46,729 tout comme celui-ci. 796 00:53:48,071 --> 00:53:50,420 - Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 797 00:53:50,505 --> 00:53:51,550 - Ce n'était pas ton problème. 798 00:53:51,548 --> 00:53:52,881 - C'est des conneries, mec. 799 00:53:52,878 --> 00:53:53,991 - Que veux-tu que je dise ? 800 00:53:53,993 --> 00:53:55,220 - Dire quelque chose. 801 00:53:55,220 --> 00:53:56,908 - Je veux tuer ce fils de pute. 802 00:53:56,908 --> 00:53:58,213 - Alors tue ce fils de pute. 803 00:53:58,208 --> 00:53:59,828 -Alex ! 804 00:54:00,813 --> 00:54:02,933 Je crains. 805 00:54:04,691 --> 00:54:07,088 Si vous ne vous en occupez pas maintenant, 806 00:54:08,025 --> 00:54:09,819 tu ne le feras jamais. 807 00:54:10,051 --> 00:54:12,707 Vous allez simplement le mettre à l'intérieur comme je l'ai fait. 808 00:54:12,752 --> 00:54:16,559 Melissa est morte et je l'ai juste emballé. 809 00:54:16,556 --> 00:54:20,603 J'ai pris toute cette douleur et je viens de l'emballer. 810 00:54:22,100 --> 00:54:23,942 J'avais tort. 811 00:54:24,597 --> 00:54:27,282 Vous avez tort. 812 00:54:28,494 --> 00:54:30,527 Ton frère est parti, mec. 813 00:54:30,581 --> 00:54:34,264 Mélissa est partie. 814 00:54:37,022 --> 00:54:39,113 Vous avez vraiment besoin de ce combat. 815 00:54:39,112 --> 00:54:41,078 Tu as besoin de ce combat pour toi, mec. 816 00:54:41,076 --> 00:54:43,138 C'est votre chance. 817 00:54:44,015 --> 00:54:45,598 Ne le gâchez pas. 818 00:54:47,097 --> 00:54:48,717 C'est tout ce que j'ai à dire. 819 00:54:48,856 --> 00:54:50,870 Sauf que tu es un connard. 820 00:55:14,869 --> 00:55:16,556 - Hé, qu'est-ce que tu fais dans le bureau de Coach Couzo ? 821 00:55:16,556 --> 00:55:17,880 Vous n'êtes pas censé faire ça. 822 00:55:17,876 --> 00:55:18,634 - Qu'est-ce qu'il y a, Don ? 823 00:55:18,633 --> 00:55:20,119 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 824 00:55:20,127 --> 00:55:21,911 - Je n'ai pas la moindre faiblesse idée de ce dont tu parles. 825 00:55:21,906 --> 00:55:23,642 - Qu'est-ce qu'il y a à propos de Tommy ? 826 00:55:25,108 --> 00:55:26,182 - Écoute, je pense vraiment tu devrais partir d'ici 827 00:55:26,182 --> 00:55:27,583 avant le retour de Coach Couzo. 828 00:55:27,584 --> 00:55:29,962 - Don, il y a deux pages disparu du dossier de Tommy. 829 00:55:29,967 --> 00:55:31,616 - Ouais, c'est vrai, je ne peux pas en discuter. 830 00:55:31,614 --> 00:55:32,813 Écoute, je pense vraiment que tu devrais... 831 00:55:32,811 --> 00:55:34,749 - Je ne pars pas tant que tu ne me le dis pas. 832 00:55:34,752 --> 00:55:35,663 - Oh mon garçon. 833 00:55:35,661 --> 00:55:37,090 - Vous n'êtes pas responsable de ça. 834 00:55:37,092 --> 00:55:39,049 - Écoute, je sais que je ne le suis pas responsable de cela, Miss Wade, 835 00:55:39,046 --> 00:55:41,156 Je pourrais juste perdre mon emploi à cause de ça. 836 00:55:43,077 --> 00:55:46,127 Ce n'est pas moi qui vous l'avez appris, n'est-ce pas ? 837 00:55:46,217 --> 00:55:48,864 Non, non, allez maintenant, toi je n'ai pas obtenu ça de moi. 838 00:55:51,495 --> 00:55:55,475 Tu connais l'ennemi attend sur le ring 839 00:55:57,129 --> 00:56:00,457 Le destin repose sur le combat 840 00:56:04,412 --> 00:56:08,526 Vous devrez trouver un une façon de garder un homme bon à terre 841 00:56:09,710 --> 00:56:13,527 Il relèvera le défi de toutes ses forces 842 00:56:17,123 --> 00:56:21,390 Bien qu'une petite partie brûle dans son âme 843 00:56:22,712 --> 00:56:26,644 La pensée est lourd dans ton esprit 844 00:56:33,535 --> 00:56:34,868 - Ramassez-le. 845 00:56:34,873 --> 00:56:36,484 - Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Tommy ? 846 00:56:36,479 --> 00:56:38,349 C'est comme ça que tu gères avec des gens, M. Couzo. 847 00:56:38,350 --> 00:56:39,280 - De quoi parles-tu? 848 00:56:39,281 --> 00:56:40,260 - Tu sais de quoi je parle. 849 00:56:40,263 --> 00:56:41,596 Je viens de voir la vidéo. 850 00:56:43,502 --> 00:56:44,672 - Donc? 851 00:56:44,669 --> 00:56:45,974 - Donc? 852 00:56:45,978 --> 00:56:48,251 Comment as-tu pu l'envoyer sur le ring avec Dae Han ? 853 00:56:48,249 --> 00:56:49,678 - Parce que Tommy est le seul combattant de cette équipe 854 00:56:49,682 --> 00:56:51,917 qui a une chance contre lui et tu le sais. 855 00:56:51,912 --> 00:56:54,185 - Il ne s'agit donc que de gagner alors, c'est ça ? 856 00:56:54,183 --> 00:56:56,111 Gagner à tout prix, n’est-ce pas coach ? 857 00:56:56,116 --> 00:56:57,296 - Reculez, Wade. 858 00:56:57,292 --> 00:56:58,251 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 859 00:56:58,254 --> 00:56:59,299 - Oui, Frank. 860 00:56:59,297 --> 00:57:00,928 Si tu en tires un de plus une cascade comme tu viens de la faire 861 00:57:00,924 --> 00:57:02,305 avec Tommy, tu ne le feras pas je dois prendre l'avion 862 00:57:02,305 --> 00:57:05,508 parce que je vais personnellement donner un coup de pied ton cul d'ici en Corée. 863 00:57:08,658 --> 00:57:10,998 Rien de tout cela ne devait arriver, Frank. 864 00:57:11,575 --> 00:57:14,145 As-tu déjà arrêté de réfléchir à quoi ça pourrait ressembler 865 00:57:14,140 --> 00:57:16,365 si tu tenais autant à ces gars 866 00:57:16,369 --> 00:57:18,307 comme vous le faites pour gagner ? 867 00:57:18,313 --> 00:57:20,999 - Cela n'a rien à voir avec la victoire. 868 00:57:21,556 --> 00:57:24,280 Si ces garçons font de leur mieux et échouent, 869 00:57:24,277 --> 00:57:26,204 Je serai toujours fier. 870 00:57:26,507 --> 00:57:28,080 Mais s'ils ne me donnent pas tout 871 00:57:28,082 --> 00:57:30,134 et si je ne leur donne pas le mien, 872 00:57:30,128 --> 00:57:33,619 c'est mon échec et ma honte. 873 00:57:35,253 --> 00:57:37,957 En fait, c'est exactement ce qui s'est passé 874 00:57:37,954 --> 00:57:39,526 au frère de Tommy. 875 00:57:39,528 --> 00:57:41,533 Vous avez vu cette cassette. 876 00:57:42,550 --> 00:57:44,871 J'étais l'entraîneur de cette équipe, Miss Wade. 877 00:57:45,462 --> 00:57:48,349 J'ai porté le fardeau de sa mort pendant 15 ans. 878 00:57:49,308 --> 00:57:51,149 Ces garçons ne savaient pas quoi ils s'embarquaient. 879 00:57:51,157 --> 00:57:52,547 Je l'ai fait. 880 00:57:53,253 --> 00:57:55,344 Pour eux, tout cela n'était qu'un jeu. 881 00:57:56,190 --> 00:57:58,980 je n'en savais pas assez puis leur donner des règles, 882 00:57:58,981 --> 00:58:01,034 pour les conduire au bord, jusqu'au point de rupture, 883 00:58:01,028 --> 00:58:02,908 là où ils détestaient mes tripes. 884 00:58:03,166 --> 00:58:06,848 Le frère de Tommy est mort parce que j'ai échoué. 885 00:58:07,728 --> 00:58:09,972 Il n'était pas préparé. 886 00:58:10,643 --> 00:58:14,969 Et je ne laisserai jamais cela se reproduit, toujours. 887 00:58:35,633 --> 00:58:36,688 - Entraîneur. 888 00:58:37,474 --> 00:58:40,121 Nous, euh, nous devons vous parler. 889 00:58:41,688 --> 00:58:43,204 - J'écoute. 890 00:58:45,985 --> 00:58:50,147 - Coach, euh, on pensait tous que... 891 00:58:50,146 --> 00:58:51,997 - Qu'est-ce qu'il y a, Grasso ? 892 00:58:52,355 --> 00:58:54,417 - Eh bien, nous, euh... 893 00:58:54,422 --> 00:58:56,810 - Nous espérons que vous changerez d'avis à propos d'Alex. 894 00:58:56,805 --> 00:58:57,898 - Depuis quand tu t'en fous 895 00:58:57,900 --> 00:58:59,550 à propos de quelqu'un d'autre que toi ? 896 00:58:59,547 --> 00:59:01,052 - Depuis maintenant. 897 00:59:02,994 --> 00:59:05,458 Coach, nous avons besoin d'Alex 898 00:59:06,472 --> 00:59:08,975 et nous avons besoin que Tommy gagne. 899 00:59:10,675 --> 00:59:12,104 - C'est tout ? 900 00:59:13,417 --> 00:59:14,702 - Oui Monsieur. 901 00:59:15,044 --> 00:59:17,739 - L'avion décolle demain, à 20 heures. 902 00:59:26,713 --> 00:59:28,564 Je serai damné. 903 00:59:38,835 --> 00:59:40,408 - Puis-je entrer ? 904 00:59:40,563 --> 00:59:42,078 M. Jennings, si vous comptez me virer, 905 00:59:42,077 --> 00:59:43,305 alors bon sang, vire-moi. 906 00:59:43,305 --> 00:59:44,954 - Personne ne vous vire encore. 907 00:59:45,824 --> 00:59:47,781 - Jusqu'à ce que je sois relevé de mes fonctions, 908 00:59:47,785 --> 00:59:49,972 Je continuerai à prendre toutes les décisions 909 00:59:49,964 --> 00:59:53,033 concernant la conduite de cette équipe comme bon me semble. 910 00:59:56,491 --> 00:59:58,265 - Super, tu es de retour ! 911 01:00:00,920 --> 01:00:03,173 - Cela inclut le participation d'Alex Grady. 912 01:00:03,177 --> 01:00:04,942 J'ai beaucoup à faire avant de partir, alors 913 01:00:04,937 --> 01:00:06,634 si cela ne vous dérange pas. 914 01:01:01,410 --> 01:01:03,165 - Allez, les garçons, montez. 915 01:01:13,270 --> 01:01:14,536 - Vous, entraîneur. 916 01:01:14,708 --> 01:01:15,897 - Billets. 917 01:01:15,905 --> 01:01:17,142 - Par ici. 918 01:01:17,357 --> 01:01:18,776 Travis. 919 01:01:18,933 --> 01:01:19,940 Où est Virgile ? 920 01:01:19,935 --> 01:01:21,421 - Il est dans la salle de bain. 921 01:01:22,789 --> 01:01:24,400 - Hé, qu'en penses-tu ? 922 01:01:24,403 --> 01:01:25,611 - À propos de quoi? 923 01:01:25,609 --> 01:01:27,412 - Il s'est rasé la barbe. 924 01:01:27,417 --> 01:01:29,259 - Ça me rendra plus rapide, tu ne crois pas ? 925 01:01:29,528 --> 01:01:31,168 - Ouais. 926 01:01:37,810 --> 01:01:39,450 -Tommy ! 927 01:01:40,818 --> 01:01:41,863 - Coach, je, euh... 928 01:01:41,861 --> 01:01:44,355 - Aucune excuse offerte ou acceptée. 929 01:01:45,319 --> 01:01:46,728 Content de te revoir. 930 01:01:49,675 --> 01:01:51,650 - Merci, monsieur. 931 01:01:51,996 --> 01:01:53,262 Ouais! 932 01:01:53,664 --> 01:01:54,642 Salut, Virgile. 933 01:01:54,646 --> 01:01:55,615 - Je vais bien. 934 01:01:55,607 --> 01:01:56,442 - Je suis contente que tu vas bien. 935 01:01:56,446 --> 01:01:57,578 - Tu donnes un coup de pied fort. 936 01:01:59,095 --> 01:02:00,285 - Hé mon pote, comment vas-tu ? 937 01:02:00,283 --> 01:02:01,750 - Voici ton manteau. 938 01:02:03,049 --> 01:02:04,315 - Je t'en dois une. 939 01:02:04,323 --> 01:02:05,253 - Oui, c'est vrai. 940 01:02:05,253 --> 01:02:06,366 - Ouais. 941 01:02:07,637 --> 01:02:08,749 - C'est bon de te revoir. 942 01:02:08,752 --> 01:02:10,114 - C'est bon d'être ici. 943 01:02:10,110 --> 01:02:12,172 Sonny, Mlle Wade. 944 01:02:14,181 --> 01:02:15,610 Travis. 945 01:02:43,711 --> 01:02:46,060 - Bonjour à tous, je suis Ahmad Rashad et bienvenue 946 01:02:46,053 --> 01:02:48,757 à Séoul, en Corée et au gymnase Jamsil 947 01:02:48,764 --> 01:02:50,260 pour un tournoi sur invitation entre les 948 01:02:50,257 --> 01:02:52,204 équipes nationales de la République de Corée 949 01:02:52,200 --> 01:02:53,658 et les États-Unis. 950 01:02:53,664 --> 01:02:55,802 Cet après-midi, nous serons regarder les États-Unis 951 01:02:55,801 --> 01:02:59,081 équipe sous la direction de l'entraîneur Frank Couzo, 952 01:02:59,085 --> 01:03:01,166 lui-même un vétéran de ce sport souvent périlleux 953 01:03:01,162 --> 01:03:03,415 menant ses jeunes guerriers dans un sport traditionnellement 954 01:03:03,411 --> 01:03:06,049 dominé par les puissances asiatiques. 955 01:03:21,031 --> 01:03:24,138 - Vous avez travaillé très dur, vous tous. 956 01:03:24,719 --> 01:03:28,460 Vous avez grandi en tant qu'athlètes et individus. 957 01:03:29,128 --> 01:03:30,557 Vous avez beaucoup appris. 958 01:03:30,939 --> 01:03:33,154 Nous avons tous beaucoup appris. 959 01:03:33,936 --> 01:03:36,132 Comme dirait Catherine, le professeur aussi 960 01:03:36,125 --> 01:03:38,024 apprend des étudiants. 961 01:03:38,856 --> 01:03:41,224 Aujourd'hui, tu as la chance d'être le meilleur 962 01:03:41,219 --> 01:03:43,626 artistes martiaux dans le monde. 963 01:03:44,206 --> 01:03:45,769 C'est à vous. 964 01:03:48,595 --> 01:03:52,201 Si tu donnes tout tu as tout 965 01:03:52,205 --> 01:03:55,879 de tout votre cœur, vous serez des gagnants. 966 01:03:56,614 --> 01:03:58,388 Ça, je te le promets. 967 01:03:59,601 --> 01:04:02,420 Vous pouvez être le meilleur des meilleurs. 968 01:04:11,866 --> 01:04:14,791 - Une capacité foule de 15 000 spectateurs 969 01:04:14,791 --> 01:04:17,371 a bloqué l'arène Jamsil pour ce traditionnel 970 01:04:17,369 --> 01:04:20,198 événement sportif qui est a lieu tous les trois ans. 971 01:04:20,550 --> 01:04:22,535 L'apparat auquel vous assistez montre le 972 01:04:22,535 --> 01:04:24,808 l'importance du Taekwon Faites au patrimoine coréen. 973 01:04:24,806 --> 01:04:27,904 Ils sont aussi passionnés et fou de Tae Kwon Do 974 01:04:27,905 --> 01:04:30,168 comme les Américains le sont pour le baseball. 975 01:04:52,220 --> 01:04:53,486 - Et les voici maintenant, les États-Unis 976 01:04:53,488 --> 01:04:56,116 équipe nationale, entraîneur Couzo et l'assistant 977 01:04:56,117 --> 01:04:58,505 les entraîneurs Catherine Wade et Don Peterson. 978 01:05:19,849 --> 01:05:21,873 - Grand-mère, je le vois ! 979 01:05:54,290 --> 01:05:55,786 - Et maintenant l'équipe nationale coréenne 980 01:05:55,784 --> 01:05:57,204 fait son entrée. 981 01:07:14,943 --> 01:07:16,381 - Pour vous les téléspectateurs novices dans le sport, 982 01:07:16,385 --> 01:07:18,111 c'est un match full contact, 983 01:07:18,104 --> 01:07:19,993 dont le but est de gagner des points ou 984 01:07:19,996 --> 01:07:21,578 assommer votre adversaire. 985 01:07:21,582 --> 01:07:23,941 Les styles incluent un combinaison de Tae Kwon Do, 986 01:07:23,935 --> 01:07:26,332 Karaté, judo et kickboxing. 987 01:07:26,338 --> 01:07:28,525 Chaque match consiste en trois tours de deux minutes 988 01:07:28,527 --> 01:07:31,558 avec des points accumulés ajouté aux totaux des deux côtés. 989 01:07:32,691 --> 01:07:34,091 - Salut entraîneur Wade. 990 01:07:34,638 --> 01:07:36,844 Que fait mon fils ici ? 991 01:07:40,352 --> 01:07:41,801 Merci. 992 01:07:45,048 --> 01:07:46,880 - Nous dirigeons maintenant votre attention au devant de la scène 993 01:07:46,879 --> 01:07:48,883 pour le premier match de l'après-midi. 994 01:07:48,883 --> 01:07:51,683 Yung Kim de Corée contre Sonny Grasso, un 995 01:07:51,686 --> 01:07:54,669 ceinture noire deuxième degré originaire de Détroit, Michigan. 996 01:07:54,826 --> 01:07:57,473 Notre arbitre est M. Chang Park Kim, un vétéran du 997 01:07:57,476 --> 01:07:59,835 Association coréenne de Tae Kwon Do. 998 01:08:09,454 --> 01:08:11,210 Et on dirait que nous sommes sur le point de démarrer. 999 01:08:11,213 --> 01:08:13,410 Les Américains lourds outsiders contre leurs 1000 01:08:13,403 --> 01:08:15,283 homologues asiatiques. 1001 01:08:22,599 --> 01:08:23,414 - Allez, Sonny. 1002 01:08:23,417 --> 01:08:24,002 - Allez, Sonny. 1003 01:08:24,000 --> 01:08:24,998 - Allez! 1004 01:08:32,345 --> 01:08:33,985 - Compteur de puissance ! 1005 01:08:38,605 --> 01:08:40,072 - Pointez bien ! 1006 01:08:42,635 --> 01:08:43,968 - Ici dans le troisième et dernier tour, 1007 01:08:43,975 --> 01:08:47,121 Grasso commence à disparaître, Yung Kim implacable. 1008 01:08:47,633 --> 01:08:50,529 Il atterrit avec un vicieux saute en arrière, donne un coup de pied ! 1009 01:08:56,138 --> 01:08:57,643 Grasso est à terre. 1010 01:09:08,035 --> 01:09:09,665 La Corée remporte le premier match. 1011 01:09:09,660 --> 01:09:12,950 Le score est de 11 pour la Corée, les États-Unis sept. 1012 01:09:14,550 --> 01:09:16,718 Ici, au troisième tour, Virgil Keller capitalise 1013 01:09:16,719 --> 01:09:19,931 sur sa vitesse et marque avec un coup de pied circulaire tournant. 1014 01:09:44,634 --> 01:09:47,205 Un coude à la colonne vertébrale et Keller est de nouveau à terre. 1015 01:09:47,202 --> 01:09:48,890 - Allez, Virgile ! 1016 01:09:49,514 --> 01:09:51,403 - Il semble étourdi. 1017 01:09:51,631 --> 01:09:54,201 - Restez concentré, restez concentré ! 1018 01:10:02,054 --> 01:10:04,116 - C'est le fin du deuxième match. 1019 01:10:04,121 --> 01:10:06,826 Le gagnant, Han Cho, donnant la République de Corée 1020 01:10:06,822 --> 01:10:10,658 un total de 20 points contre neuf pour les USA. 1021 01:10:12,007 --> 01:10:13,695 Ce n'est pas joli à voir, mesdames et messieurs. 1022 01:10:13,695 --> 01:10:14,980 Les deux combattants sont en sang. 1023 01:10:14,984 --> 01:10:16,595 Travis Brickley du Les États-Unis continuent 1024 01:10:16,591 --> 01:10:18,700 jusqu'à la dernière once de force pendant qu'il se bat 1025 01:10:18,708 --> 01:10:20,578 coup pour coup avec un homme apparemment épuisé 1026 01:10:20,579 --> 01:10:22,114 Tung Sung Lune. 1027 01:10:33,765 --> 01:10:35,482 - Allez, allez ! 1028 01:10:35,479 --> 01:10:36,352 Allez! 1029 01:10:40,491 --> 01:10:42,888 - Ce partisan foule montrant sa désapprobation 1030 01:10:42,895 --> 01:10:44,602 de la conduite de Brickley. 1031 01:10:47,624 --> 01:10:49,667 - Travis, tiens-toi bien ! 1032 01:10:50,864 --> 01:10:52,341 - C'est un décompte complet, kimchi, et j'y vais 1033 01:10:52,337 --> 01:10:53,871 pour réussir ton coup de circuit, mon garçon. 1034 01:10:53,871 --> 01:10:55,473 - C'est peut-être exactement ce dont Brickley avait besoin 1035 01:10:55,473 --> 01:10:56,691 pour l'enflammer. 1036 01:10:56,690 --> 01:10:58,522 Il marque lourdement avec un tir rapide et envoyé 1037 01:10:58,521 --> 01:10:59,806 Lune à la toile. 1038 01:10:59,810 --> 01:11:01,411 Cela devrait être un score. 1039 01:11:01,415 --> 01:11:03,285 Oui, c'est tout le temps du trio. 1040 01:11:03,278 --> 01:11:04,956 Un retour incroyable de Brickley. 1041 01:11:04,955 --> 01:11:06,835 - Etats-Unis ! 1042 01:11:12,698 --> 01:11:14,453 - Une démonstration de la force déterminera la 1043 01:11:14,458 --> 01:11:17,604 vainqueur du Travis Brickley, Match de Tung Sung Moon. 1044 01:11:17,598 --> 01:11:19,296 Le combattant se brise le plus de briques seront 1045 01:11:19,296 --> 01:11:21,358 déclara le vainqueur. 1046 01:11:56,416 --> 01:11:58,622 - Il apparaît comme bien que Tung Sung Moon 1047 01:11:58,615 --> 01:12:01,013 utilise une technique très peu orthodoxe, 1048 01:12:01,019 --> 01:12:03,109 quelque chose qu'on appelle la main de crête. 1049 01:12:26,255 --> 01:12:28,959 - Pourquoi les comptez-vous ? 1050 01:12:30,888 --> 01:12:32,576 - Un seul le bloc de béton se sépare 1051 01:12:32,576 --> 01:12:34,647 le sort de Brickley et Moon. 1052 01:12:35,072 --> 01:12:35,983 - Toung. 1053 01:12:35,982 --> 01:12:37,948 - Mais le match va à Tung Sung Moon. 1054 01:12:37,946 --> 01:12:40,277 Maintenant, rappelez-vous, c'est une compétition par équipe 1055 01:12:40,279 --> 01:12:42,398 où le total des points plutôt que l'individu 1056 01:12:42,396 --> 01:12:45,302 les scores des matchs décident du vainqueur général. 1057 01:12:46,161 --> 01:12:48,347 Prochainement, un autre loin, le vétéran 1058 01:12:48,339 --> 01:12:52,166 combattant de l'équipe de Portland, Oregon, Alex Grady. 1059 01:12:56,798 --> 01:13:00,203 - Alex, c'est à toi et moi. 1060 01:13:00,297 --> 01:13:01,908 Toi et moi. 1061 01:13:02,200 --> 01:13:04,694 - Nous remportons l'or, Tommy. 1062 01:13:05,555 --> 01:13:06,572 Ouais! 1063 01:13:06,578 --> 01:13:07,959 - Fais-le! 1064 01:13:07,959 --> 01:13:09,570 - C'est un vrai test pour Alex Grady 1065 01:13:09,565 --> 01:13:11,358 après trois ans de licenciement du tournoi 1066 01:13:11,365 --> 01:13:13,245 circuit contre lequel il fait son retour 1067 01:13:13,237 --> 01:13:15,616 Sae Jin Kwon, considéré comme le meilleur 1068 01:13:15,620 --> 01:13:17,999 combattant classé dans sa catégorie de poids. 1069 01:13:19,651 --> 01:13:20,831 - Surveillez l'épaule. 1070 01:13:20,827 --> 01:13:21,834 Tu peux l'emmener, Alex. 1071 01:13:21,829 --> 01:13:22,788 Vous avez les outils. 1072 01:13:22,791 --> 01:13:23,482 - Oui Monsieur. 1073 01:13:23,486 --> 01:13:24,944 - Va les chercher. 1074 01:13:29,560 --> 01:13:31,018 - Cette foule est vraiment dans celui-ci, 1075 01:13:31,023 --> 01:13:34,332 en prévision d'un événement majeur bataille entre ces deux 1076 01:13:34,327 --> 01:13:36,054 des concurrents coriaces. 1077 01:13:39,094 --> 01:13:41,578 - Je vais te botter le cul. 1078 01:13:50,469 --> 01:13:51,649 - Et c'est parti. 1079 01:13:51,648 --> 01:13:53,288 Alex Grady mesurant. 1080 01:13:53,745 --> 01:13:56,056 Sae Jin Kwon attaque, Grady contre avec un down 1081 01:13:56,056 --> 01:13:57,457 et des scores. 1082 01:13:57,571 --> 01:13:59,182 - En bas, en bas, en bas ! 1083 01:13:59,177 --> 01:14:00,702 - Pour toi, Travis. 1084 01:14:00,844 --> 01:14:01,995 - Prends ça. 1085 01:14:04,043 --> 01:14:06,393 - Le Coréen rebondit tout de suite. 1086 01:14:07,322 --> 01:14:09,749 Un point pour l'équipe coréenne. 1087 01:14:15,966 --> 01:14:17,577 Lors des matchs précédents aujourd'hui, les Coréens ont 1088 01:14:17,572 --> 01:14:20,171 pris une large avance, mais à cause de cet exceptionnel 1089 01:14:20,170 --> 01:14:22,290 performance d'Alex Grady, les Américains 1090 01:14:22,288 --> 01:14:23,775 comblent l’écart. 1091 01:14:26,585 --> 01:14:29,807 Mais c'est bien trop tôt pour radier Sae Jin Kwon. 1092 01:14:41,908 --> 01:14:43,577 Alors que nous approchons de la fin du deuxième tour, 1093 01:14:43,575 --> 01:14:46,030 ce match commence vraiment à s'échauffer. 1094 01:14:46,409 --> 01:14:48,826 Ooh, Sae Jin Kwon explose avec un vicieux 1095 01:14:48,832 --> 01:14:50,501 articulation arrière aérienne. 1096 01:14:52,352 --> 01:14:54,471 Comme si ce physique la confrontation n'était pas suffisante, 1097 01:14:54,470 --> 01:14:56,963 il semble narguer Grady. 1098 01:15:06,762 --> 01:15:08,028 - Tu es à moi. 1099 01:15:18,625 --> 01:15:20,342 - Non, non ! 1100 01:15:27,614 --> 01:15:30,040 - Les athlètes sont commencent à perdre leur sang-froid. 1101 01:15:30,038 --> 01:15:32,359 De toute évidence, les deux équipes sont plus déterminé à gagner, 1102 01:15:32,360 --> 01:15:35,094 mais cette détermination n'affecte pas le score. 1103 01:15:35,122 --> 01:15:37,395 Alex Grady a jusqu'à présent a défié tous les pronostics et est 1104 01:15:37,393 --> 01:15:39,187 en tête dans la seconde catégorie de poids la plus lourde 1105 01:15:39,192 --> 01:15:40,736 de la compétition. 1106 01:15:45,336 --> 01:15:47,676 - Alex, quand il entre, 1107 01:15:47,679 --> 01:15:50,422 faites un pas de côté et utilisez votre main faîtière. 1108 01:15:50,748 --> 01:15:52,647 Vous allez utiliser votre distance. 1109 01:15:52,640 --> 01:15:54,597 Installez-le et balayez-le. 1110 01:15:54,686 --> 01:15:55,511 - Oui Monsieur. 1111 01:15:55,514 --> 01:15:56,147 - Apportez-le-lui. 1112 01:15:56,139 --> 01:15:57,194 - Oui Monsieur. 1113 01:16:08,360 --> 01:16:10,892 Je vais t'arracher la tête. 1114 01:16:23,386 --> 01:16:24,873 Merci, les amis. 1115 01:16:28,970 --> 01:16:30,197 - Avec une minute restante 1116 01:16:30,197 --> 01:16:32,288 troisième tour, les deux les athlètes en décrochent 1117 01:16:32,294 --> 01:16:34,566 des combinaisons incroyables, bien qu'aucun combattant 1118 01:16:34,565 --> 01:16:37,048 semble pouvoir prendre l'avantage. 1119 01:16:46,983 --> 01:16:48,719 Grady est en panne. 1120 01:16:49,211 --> 01:16:50,736 Il est blessé. 1121 01:16:54,001 --> 01:16:56,246 Une épaule blessée a forcé Grady à 1122 01:16:56,250 --> 01:16:57,526 j'ai pris ma retraite il y a trois ans. 1123 01:16:57,519 --> 01:17:00,732 Il semble maintenant qu'il soit à nouveau blessé cette même épaule. 1124 01:17:03,442 --> 01:17:05,399 Quel coup dur pour les Américains. 1125 01:17:05,396 --> 01:17:07,026 Alex Grady, blessé. 1126 01:17:07,022 --> 01:17:09,362 S'il ne peut pas continuer, le match sera perdu 1127 01:17:09,364 --> 01:17:11,292 et l'équipe américaine perdra le précieux 1128 01:17:11,298 --> 01:17:13,590 points que Grady a gagnés jusqu'à présent. 1129 01:17:13,702 --> 01:17:15,064 - Tu veux arrêter maintenant ? 1130 01:17:15,062 --> 01:17:16,376 - Non, je ne sais pas. 1131 01:17:16,372 --> 01:17:17,705 - Deux minutes. 1132 01:17:17,712 --> 01:17:18,824 Deux minutes. 1133 01:17:18,826 --> 01:17:21,099 - Pop-le, pop-le, pop-le. 1134 01:17:21,097 --> 01:17:22,881 - Écoute ici, Alexandre, nous ne pouvons pas vous laisser continuer. 1135 01:17:22,877 --> 01:17:23,903 Votre épaule est disloquée. 1136 01:17:23,900 --> 01:17:25,349 Il va falloir arrêter ce truc, n'est-ce pas coach ? 1137 01:17:25,352 --> 01:17:26,359 - Tu as fait de ton mieux, Alex. 1138 01:17:26,356 --> 01:17:27,439 Catherine, emmène-le chez le médecin. 1139 01:17:27,439 --> 01:17:28,398 - Non! 1140 01:17:28,401 --> 01:17:29,332 Fais-le, Tommy. 1141 01:17:29,332 --> 01:17:30,847 Merde, Tommy, éclate-le ! 1142 01:17:30,846 --> 01:17:32,428 - Oublie ça, Alex, c'est fini. 1143 01:17:32,431 --> 01:17:35,232 - Fais-le! Fais-le! Fais-le! 1144 01:17:41,607 --> 01:17:42,825 - Grand-mère ! 1145 01:17:42,835 --> 01:17:44,053 - Bon sang ! 1146 01:17:44,052 --> 01:17:45,433 Collez-le, collez-le. 1147 01:17:45,433 --> 01:17:47,073 Si je sors, c'est fini. 1148 01:17:47,079 --> 01:17:48,422 Je peux le retenir pendant 30 secondes. 1149 01:17:48,419 --> 01:17:50,759 Bon sang, j'ai dit de l'enregistrer ! 1150 01:17:50,803 --> 01:17:52,002 - Mesdames et messieurs, je viens d'être 1151 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 informé qu'il y aura être une blessure de deux minutes 1152 01:17:53,340 --> 01:17:56,083 temps mort pour déterminer si Alex Grady peut continuer. 1153 01:17:56,081 --> 01:17:57,932 Maintenant, il n'y en a plus que 30 secondes restantes au compteur. 1154 01:17:57,933 --> 01:17:59,909 S'il peut tenir, il garde les points 1155 01:17:59,907 --> 01:18:02,036 et les Américains y sont toujours. 1156 01:18:02,229 --> 01:18:04,339 - Mettez votre esprit ailleurs. 1157 01:18:04,336 --> 01:18:06,207 Laissez la douleur partir. 1158 01:18:06,209 --> 01:18:08,050 Il n'y a aucune douleur. 1159 01:18:08,857 --> 01:18:10,728 Il n'y a aucune douleur. 1160 01:18:10,840 --> 01:18:12,729 - Il te reste 30 secondes, Alex. 1161 01:18:12,915 --> 01:18:14,824 Sortez et faites-le. 1162 01:18:15,448 --> 01:18:16,666 Levons-nous. 1163 01:18:20,634 --> 01:18:21,728 - Ouais! 1164 01:18:21,729 --> 01:18:23,110 - C'est incroyable. 1165 01:18:23,110 --> 01:18:24,510 Quelle démonstration de courage. 1166 01:18:24,511 --> 01:18:26,544 Alex Grady est réintégré sur le ring. 1167 01:18:26,536 --> 01:18:28,934 Il compte bien terminer ce combat. 1168 01:18:38,760 --> 01:18:40,976 Et Kwon immédiatement attaque l’épaule gauche. 1169 01:18:40,970 --> 01:18:42,840 Alex s'associe courageusement avec sa main gauche, 1170 01:18:42,842 --> 01:18:44,539 essayant de garder Kwon à distance. 1171 01:18:45,512 --> 01:18:48,082 Kwon attaque, Grady contre et marque. 1172 01:18:49,583 --> 01:18:51,568 Oh, et Grady l'attrape en sautant 1173 01:18:51,567 --> 01:18:53,543 coup de pied avant qui frappe Kwon ! 1174 01:18:53,550 --> 01:18:54,825 - Oui Monsieur! 1175 01:18:58,184 --> 01:18:59,402 - Ouais! 1176 01:19:00,209 --> 01:19:01,302 - Les buzzers sonnent. 1177 01:19:01,303 --> 01:19:02,953 C'est la fin du match. 1178 01:19:02,950 --> 01:19:05,329 Alex Grady, l'épaule blessée et tout, 1179 01:19:05,334 --> 01:19:07,588 a vaincu Sae Jin Kwon et réussi 1180 01:19:07,584 --> 01:19:09,665 pour maintenir les espoirs américains. 1181 01:19:11,225 --> 01:19:13,248 Mesdames et messieurs, nous attirons votre attention 1182 01:19:13,242 --> 01:19:16,109 au centre du ring pour la finale match de l'après-midi. 1183 01:19:16,116 --> 01:19:20,000 Représenter la Corée à 175 ans livres, le vainqueur du 1184 01:19:19,992 --> 01:19:22,879 médailles d'or de 1984 à 1988 1185 01:19:22,888 --> 01:19:25,918 jeux mondiaux, Dae Han Park. 1186 01:19:26,713 --> 01:19:30,127 Pour l'équipe des États-Unis à 167 livres, 1187 01:19:30,120 --> 01:19:32,834 gagnant d'une médaille d'or à l'invitation de 1988 1188 01:19:32,841 --> 01:19:36,955 championnat, de Fresno, Californie, Tommy Lee. 1189 01:19:40,387 --> 01:19:41,653 -Tommy. 1190 01:19:43,756 --> 01:19:44,917 - Oui Monsieur? 1191 01:19:45,676 --> 01:19:47,009 - Ne te retiens pas. 1192 01:19:47,016 --> 01:19:48,292 Vous pouvez le faire. 1193 01:19:48,284 --> 01:19:49,636 - Oui Monsieur. 1194 01:19:57,879 --> 01:19:59,433 - Et il y a Dae Han, l'or de tous les temps 1195 01:19:59,435 --> 01:20:02,417 médaillé et coeur et âme de l'équipe coréenne. 1196 01:20:02,625 --> 01:20:04,275 Si tu avais un doute sur pourquoi il est le plus 1197 01:20:04,273 --> 01:20:07,083 combattant redouté dans le sport aujourd'hui, jetez un oeil. 1198 01:20:22,000 --> 01:20:23,045 Nous sommes presque prêts. 1199 01:20:23,043 --> 01:20:25,614 Les espoirs de l'Amérique reposent sur Tommy Lee. 1200 01:20:40,586 --> 01:20:42,169 Dae Han s'ouvre rapidement avec un droit à 1201 01:20:42,171 --> 01:20:43,687 La tête de Tommy Lee. 1202 01:20:58,618 --> 01:21:01,716 Cela fait trois sans réponse points par Dae Han. 1203 01:21:01,738 --> 01:21:03,685 Cela ne ressemble pas au même Tommy Lee 1204 01:21:03,691 --> 01:21:06,338 qu'on a vu dans le Nord Championnats américains. 1205 01:21:11,067 --> 01:21:12,784 Tommy Lee maintenant à l'attaque, le vétéran 1206 01:21:12,775 --> 01:21:14,310 Dae Han contre-attaque. 1207 01:21:18,504 --> 01:21:20,949 Cette antenne spectaculaire l'affichage est la marque 1208 01:21:20,948 --> 01:21:22,866 du Tae Kwon Do classique. 1209 01:21:24,518 --> 01:21:26,628 Score, Tommy Lee avec un coup de pied en croissant intérieur. 1210 01:21:26,624 --> 01:21:27,861 - D'accord! 1211 01:21:34,265 --> 01:21:37,113 - Lee encore avec un beau coup de talon tournant. 1212 01:21:37,119 --> 01:21:38,509 - Tommy, ouais ! 1213 01:21:40,587 --> 01:21:42,936 - Les amis, ce Tommy Lee est une sorte de combattant. 1214 01:21:42,929 --> 01:21:45,125 Mais les Américains pourraient être trop en retard contre 1215 01:21:45,129 --> 01:21:47,267 un maître comme Dae Han. 1216 01:22:17,952 --> 01:22:18,968 - Ouais! 1217 01:22:18,974 --> 01:22:21,084 Lâche-le comme un siège de toilettes, Tommy ! 1218 01:22:27,086 --> 01:22:29,550 - Coup illégal, coup illégal ! 1219 01:22:29,551 --> 01:22:31,201 - Dae Han avec un coup de pied à l'aine. 1220 01:22:31,198 --> 01:22:34,209 Un geste illégal même en karaté full contact. 1221 01:22:38,973 --> 01:22:40,124 Et voilà. 1222 01:22:40,118 --> 01:22:42,669 L'arbitre donne un avertissement à Dae Han. 1223 01:22:42,747 --> 01:22:44,032 Coup illégal. 1224 01:22:54,101 --> 01:22:56,901 - Coach, combien de points à gagner ? 1225 01:22:56,904 --> 01:22:59,330 - Six ou KO. 1226 01:22:59,891 --> 01:23:01,396 - Ou un KO. 1227 01:23:01,578 --> 01:23:02,825 S'il ne m'assomme pas d'abord. 1228 01:23:02,827 --> 01:23:04,122 - Tu peux le faire. 1229 01:23:24,277 --> 01:23:25,927 - La foule coréenne prend vie. 1230 01:23:25,925 --> 01:23:28,082 Un jeune support essayant d'amener Dae Han 1231 01:23:28,082 --> 01:23:29,866 revenir dans ce match et écraser tout espoir 1232 01:23:29,862 --> 01:23:31,685 d'un bouleversement américain. 1233 01:23:33,402 --> 01:23:34,400 - Coup illégal, encore une fois ! 1234 01:23:34,874 --> 01:23:37,224 - C'en est un autre coup illégal de Dae Han, 1235 01:23:37,217 --> 01:23:39,011 mais l'arbitre ne l'a pas vu. 1236 01:23:51,642 --> 01:23:52,966 Quelle démarche ! 1237 01:23:52,971 --> 01:23:54,841 Un coup dur de Tommy Lee à Dae Han. 1238 01:23:54,843 --> 01:23:56,224 Est-il possible? 1239 01:23:56,224 --> 01:23:58,381 Tommy Lee, 26 ans, peut amener l'équipe américaine 1240 01:23:58,381 --> 01:24:01,009 de retour d'un déficit de sept points ? 1241 01:24:01,031 --> 01:24:02,758 Score, Tommy Lee. 1242 01:24:03,456 --> 01:24:05,038 Avec une minute et un il en reste la moitié au compteur, 1243 01:24:05,041 --> 01:24:08,062 Tommy Lee a clairement pris contrôle de ce combat. 1244 01:24:08,468 --> 01:24:10,204 Avec l'équipe américaine en fin de compte, la question maintenant 1245 01:24:10,206 --> 01:24:12,633 est-il temps pour Lee marquer suffisamment de points 1246 01:24:12,631 --> 01:24:14,875 pour une victoire de l'équipe américaine ? 1247 01:24:34,723 --> 01:24:36,478 Cela pourrait être ça. 1248 01:24:36,483 --> 01:24:37,778 Cela pourrait être ça ! 1249 01:24:37,772 --> 01:24:40,218 S'il ne se lève pas, c'est un KO technique. 1250 01:24:40,217 --> 01:24:42,758 L'équipe américaine va gagnez ce tournoi! 1251 01:25:29,941 --> 01:25:31,389 - Non. 1252 01:25:32,550 --> 01:25:34,650 - Non, Tommy, non. 1253 01:25:35,955 --> 01:25:38,286 Tommy, non, non ! 1254 01:25:38,470 --> 01:25:41,385 Coach, coach, il va le tuer ! 1255 01:25:41,385 --> 01:25:42,853 - Non! 1256 01:25:47,848 --> 01:25:49,296 - Pourquoi Lee n'en finit-il pas ? 1257 01:25:49,301 --> 01:25:50,874 Un KO y mettrait fin. 1258 01:25:50,876 --> 01:25:52,046 Que se passe-t-il? 1259 01:25:52,040 --> 01:25:54,102 Dae Han est complètement impuissant et le 1260 01:25:54,106 --> 01:25:56,216 L'Américain ne l'achèvera pas. 1261 01:26:56,067 --> 01:26:58,023 - Vous avez gagné ce match. 1262 01:26:58,919 --> 01:27:01,278 Ne l'oubliez jamais. 1263 01:28:01,654 --> 01:28:03,035 - Juste une minute, mesdames et messieurs, 1264 01:28:03,035 --> 01:28:04,723 il se passe quelque chose ici. 1265 01:28:04,723 --> 01:28:06,795 Dae Han fait une sorte de geste 1266 01:28:06,800 --> 01:28:08,507 à l'équipe américaine. 1267 01:28:17,417 --> 01:28:21,800 - Pour sauver une vie dans la défaite 1268 01:28:23,115 --> 01:28:27,910 est de gagner la victoire et l'honneur à l'intérieur. 1269 01:28:30,511 --> 01:28:35,306 Ton frère aussi était un grand combattant. 1270 01:28:36,772 --> 01:28:41,567 Je regrette profondément ta perte 1271 01:28:43,042 --> 01:28:45,670 et je m'offre 1272 01:28:46,591 --> 01:28:49,142 comme ton frère. 1273 01:29:40,693 --> 01:29:45,489 - Alexander Grady, Portland, Oregon. 1274 01:29:48,958 --> 01:29:53,121 Je sais tout de toi. 1275 01:30:11,831 --> 01:30:15,082 - Sae Jin Kwon, Séoul, Corée, 1276 01:30:15,882 --> 01:30:18,615 Je sais tout ce que j'ai toujours voulu savoir sur toi. 1277 01:31:13,693 --> 01:31:17,471 Nous avons commencé en direction du sommet 1278 01:31:17,856 --> 01:31:21,184 et jetons notre dévolu sur le soleil 1279 01:31:22,755 --> 01:31:26,620 Il n'y a plus de larmes, maintenant nous sommes ici 1280 01:31:26,785 --> 01:31:30,813 et la lumière du matin a commencé. 1281 01:31:32,064 --> 01:31:35,737 Ils ont dit que tu expirerais 1282 01:31:35,931 --> 01:31:39,661 Tu perds ton temps à essayer 1283 01:31:41,148 --> 01:31:45,943 Mais à l'intérieur d'un cœur de feu est une force que tu ne peux pas nier 1284 01:31:50,272 --> 01:31:55,067 Quelque chose de si fort me conduit, ne me fatigue jamais 1285 01:31:59,581 --> 01:32:04,031 Quelque chose de si fort, né du soleil 1286 01:32:04,388 --> 01:32:09,184 Comme si un feu brûlait en moi si fort 1287 01:32:16,909 --> 01:32:20,841 Nous vivons dans l'espoir, attendant le jour 1288 01:32:20,960 --> 01:32:25,227 Quand tous nos rêves pourront commencer 1289 01:32:25,767 --> 01:32:29,575 Le temps qu'il faut pour que la pluie tombe 1290 01:32:29,849 --> 01:32:33,954 C'est le temps qu'il faut pour céder 1291 01:32:35,189 --> 01:32:38,968 Ils ont dit que tu expirerais 1292 01:32:39,045 --> 01:32:42,728 Tu perds ton temps à essayer 1293 01:32:43,699 --> 01:32:48,495 Dans un cœur de feu est une force que tu ne peux pas nier 1294 01:32:53,566 --> 01:32:58,361 Quelque chose de si fort me conduit, ne me fatigue jamais 1295 01:33:02,557 --> 01:33:07,093 Quelque chose de si fort, né du soleil 1296 01:33:07,779 --> 01:33:12,574 Comme un feu, une mer de feu, brûle si fort en moi